1
00:00:34,117 --> 00:00:35,743
¿Chaytachu qhawarinki?

2
00:00:35,827 --> 00:00:37,202
Bastante patético, ¿aw?

3
00:00:37,620 --> 00:00:38,787
Bueno, manan hayk'aqpas kaytaqa creenkichu,

4
00:00:38,872 --> 00:00:42,041
ichaqa chay llama qhawasqayki
huk kutipiqa runam karqa.

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,709
Hinaspapas manan mayqen runallachu.

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,210
Chay runaqa emperadormi karqan.

7
00:00:45,295 --> 00:00:47,337
Qhapaq, atiyniyuq pelota de carisma.

8
00:00:47,380 --> 00:00:48,714
¡Ay, arí!

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,633
Kaymi paypa willakuynin.

10
00:00:51,718 --> 00:00:53,552
Bueno, realmente willakuyniy.

11
00:00:54,262 --> 00:00:56,889
Chayqa allinmi. Chay llama kani.

12
00:00:56,931 --> 00:00:59,391
Sutinqa Kuzco...

13
00:00:59,434 --> 00:01:01,852
Kuzco kamachiq.

14
00:01:01,895 --> 00:01:05,731
Kay pachapi aswan sumaq runam karqani,
mana imaraykutaq kawsayniyta waqllichirqanku.

15
00:01:05,815 --> 00:01:07,066
¿Sasachu chayta creenapaq?

16
00:01:07,108 --> 00:01:09,318
Qhawariy, imatataq willaykichis.
Qamqa karuman kutinki...

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,404
Yachanki, manaraq llama kashaqtiy, .
kaypas llapanmi sentidoyoq kanqa.

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,407
Allinmi, kunanqa qawaykuy,
chayqa huk chhika ancha karu qhipaman.

19
00:01:16,117 --> 00:01:17,576
¡Qhawariwaychis!

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,078
Chayqa ñuqa wawa hina kani.

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,374
Allinmi, ñawpaqman puririsunchik.

22
00:01:42,393 --> 00:01:43,602
Arí.

23
00:01:43,895 --> 00:01:45,604
Kanmi despotakuna, dictadorkunapas

24
00:01:45,688 --> 00:01:48,148
Manipuladores políticos nisqakuna

25
00:01:48,233 --> 00:01:52,486
Azul yawarkuna kan
pulgakunapa yuyayninkunawan

26
00:01:52,570 --> 00:01:54,613
Kanmi reykuna, misi tiranokunapas

27
00:01:54,656 --> 00:01:57,825
Pikunachus anchata pisiyachkanku refinamientokunapi

28
00:01:57,909 --> 00:02:00,744
Aswan allinmi kanmanku
sachakunamanta kuyurispa

29
00:02:01,162 --> 00:02:03,455
Payqa kamachinanpaqmi naceran wiñasqapas

30
00:02:03,498 --> 00:02:06,125
Manan pipas hayk’aqpas chhayna q’oñiqa karqanchu

31
00:02:06,167 --> 00:02:09,419
Waranqa wata aristocracia nisqapi

32
00:02:10,630 --> 00:02:12,965
Huk enigma hinaspa huk misterio

33
00:02:13,049 --> 00:02:15,008
Mesoamericano nisqap historianpi

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,637
La quintesencia
de perfection chaymi pay

35
00:02:20,098 --> 00:02:22,432
Allinmi, kaymi chiqap ñuqa. Mana kaychu.

36
00:02:22,475 --> 00:02:23,892
Kay. Mana kaychu.

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,477
Ganador! Perdedor.

38
00:02:26,146 --> 00:02:29,314
Allinmi, ¿kay palaciota qawankichu?
Llapallan chaypi kaqkunam kamachisqaypi kachkanku.

39
00:02:29,399 --> 00:02:30,774
Kayta qhawaykuy.

40
00:02:30,817 --> 00:02:32,526
Mayordomo.

41
00:02:32,610 --> 00:02:33,986
Chef.

42
00:02:34,779 --> 00:02:35,988
Tema taki wayna.

43
00:02:36,281 --> 00:02:37,656
Arí!

44
00:02:37,740 --> 00:02:39,658
Payqa nacionpa kamachiqninmi

45
00:02:39,742 --> 00:02:42,286
Payqa kamaypi aswan hip misim

46
00:02:42,328 --> 00:02:45,330
Payqa alfa, omega, Amanta Zkama

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,876
Hinaspa kay hunt’asqa pachaqa muyurinqa

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,128
Sapa uchuy caprichonpa muyuriqninpi

49
00:02:51,171 --> 00:02:54,006
‘Kay hunt’asqa pachata ruway
qallarikun, tukukun ima

50
00:02:54,048 --> 00:02:55,048
Ñuqa.

51
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
Imataq sutin?

52
00:02:56,217 --> 00:02:59,636
Kuzco

53
00:02:59,679 --> 00:03:01,013
Chayqa sutinmi

54
00:03:01,055 --> 00:03:02,806
Kuzco

55
00:03:02,849 --> 00:03:04,933
Paymi kay pachapa reynin

56
00:03:05,018 --> 00:03:07,019
Kuzco

57
00:03:07,103 --> 00:03:08,854
¿Caderachu icha ima?

58
00:03:08,897 --> 00:03:10,814
Kuzco

59
00:03:10,857 --> 00:03:12,524
Arí

60
00:03:16,529 --> 00:03:18,322
¡Qanqa surcoytan wikch’urqanki!

61
00:03:18,364 --> 00:03:21,617
Pampachaykuway, ichaqa wikch'upurqanki
emperadorpa surco nisqa.

62
00:03:22,660 --> 00:03:24,536
Llakikunim!

63
00:03:25,538 --> 00:03:26,538
¿Qanchu nisharqanki?

64
00:03:26,623 --> 00:03:29,124
Imataq sutin?
Kuzco

65
00:03:29,209 --> 00:03:32,628
Kuzco

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,842
Chayqa sutinmi

67
00:03:40,386 --> 00:03:42,721
¿Caderachu icha ima?

68
00:03:43,681 --> 00:03:47,267
Manachu yachanki
payqa kay pachaq reyninmi?

69
00:03:49,938 --> 00:03:51,605
Arí

70
00:03:56,361 --> 00:03:57,444
¡Boom, wawa!

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,739
Altezayki, .
tiempoñan noviaykita akllanaykipaq.

72
00:04:00,823 --> 00:04:02,241
Tukuy allinmi.

73
00:04:02,325 --> 00:04:03,825
Trot out chay señoras.

74
00:04:04,577 --> 00:04:05,994
Qhawarisunchis-qhaway.

75
00:04:06,079 --> 00:04:08,497
Chukchaykita chiqnikuy. Manapaschá.

76
00:04:10,792 --> 00:04:14,253
Hinaspa adivinasaq.
Hatun personalidadniyoqmi kanki.

77
00:04:14,337 --> 00:04:16,088
¿Cheqaqtachu kayqa aswan allin ruway atisqayki?

78
00:04:16,130 --> 00:04:18,924
Arí. Ay, mana. Niyta munani, ichapas...

79
00:04:18,967 --> 00:04:20,926
¿Imamantataq rimapayachkan?

80
00:04:20,969 --> 00:04:23,262
Payqa chay cosa hinam
chayqa manan upallallanmanchu.

81
00:04:23,304 --> 00:04:27,057
Imaynaña kaqtinpas, tapukushaniraq
chay llamamanta kichariypi?

82
00:04:27,934 --> 00:04:30,644
Allinmi, runakunata qawachisqaykichik
responsable kawsayniyta waqllichisqanmanta.

83
00:04:32,146 --> 00:04:34,773
Ñawpaqtaqa, kanmi Pacha.

84
00:04:35,400 --> 00:04:37,734
Panpachaway.
Kuzco kamachikuqta qhawanaypaqmi kaypi kachkani.

85
00:04:37,777 --> 00:04:39,319
Qawasqaykiman hinaqa, kay citación nisqatam chaskirqani...

86
00:04:39,404 --> 00:04:43,156
lnside, escalera pataman, hinaspa lloq’eman.
Señales nisqakunata qatipaylla.

87
00:04:44,033 --> 00:04:46,034
Hatun. Muchas gracias.

88
00:04:47,495 --> 00:04:50,372
Hinaspapas ama engañachikuychu
chay folksy campesino qhawariywan.

89
00:04:52,458 --> 00:04:53,792
Perdonaway. Chayqa ñuqapa.

90
00:04:53,876 --> 00:04:54,918
Kaypim rinki.

91
00:04:54,961 --> 00:04:56,461
-Riqsikuyki.
-Imamanta.

92
00:04:58,047 --> 00:05:00,048
Yaw. ¿Allinchu kanki? Kaypi. Saqiychik...

93
00:05:00,133 --> 00:05:02,009
-Qanqa ancha sumaq sonqon kanki.
-Imataq karun?

94
00:05:02,093 --> 00:05:05,220
Bueno, emperadorpa surcontam wischururqani.

95
00:05:05,305 --> 00:05:06,430
-Ima?
-¡Su surco!

96
00:05:06,472 --> 00:05:09,182
Ima ritmowanmi kawsayninta kawsan, .
imayna purisqanmanta.

97
00:05:09,267 --> 00:05:10,309
Chayta wikch'upurqani, .

98
00:05:10,393 --> 00:05:12,811
emperadortaq ñoqata hap’iwarqan
ventanamanta wikch’usqa.

99
00:05:13,563 --> 00:05:15,814
Chaynam? Kunan punchawmi payta qawanay.

100
00:05:15,898 --> 00:05:17,691
¡Ama surconta wikch'uychu!

101
00:05:17,775 --> 00:05:18,775
Kusa.

102
00:05:18,818 --> 00:05:20,319
Cuidakuy surcomanta.

103
00:05:20,361 --> 00:05:21,820
Hey, ¿allinchu kanki?

104
00:05:21,904 --> 00:05:23,488
Surco nisqa.

105
00:05:23,990 --> 00:05:25,574
¿Qhawankichu imatachus niyta munani?

106
00:05:25,658 --> 00:05:28,327
Kay runaq sasachakuynin, ichaqa millay hina,

107
00:05:28,411 --> 00:05:29,786
payqa manan imapas tupanachisqachu
imakunachus qhipaman hamuqman.

108
00:05:30,663 --> 00:05:32,998
Hinaspa, ¿imanasqataq kunan punchaw kayman hamurqanki?

109
00:05:33,041 --> 00:05:36,543
Bueno... Altezayki...
l niyta munan, Graciayki.

110
00:05:36,627 --> 00:05:39,338
Allinmi, pandilla.
Kay llamkayta qawaykuy.

111
00:05:39,380 --> 00:05:42,674
Kayqa Yzma, kamachiqpa yuyaychaqnin,

112
00:05:42,717 --> 00:05:45,344
kawsaq prueba chay dinosaurios
huk kutinmi Pachamamapi purisqa.

113
00:05:45,428 --> 00:05:47,763
Hinaspapas ama qonqasunchu
Yzma paña makin.

114
00:05:47,847 --> 00:05:49,848
Sapa chunka watamanta hina
musuqta chaskikun.

115
00:05:49,891 --> 00:05:51,808
Kay watapaq modeloqa Kronk sutiyuqmi.

116
00:05:54,020 --> 00:05:55,854
Arí, chaytam chaypi tarirqani, Yzma.

117
00:05:58,649 --> 00:06:00,525
Arí, chaymi Kronk.

118
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Kunanqa qhipa pachakunapi, Yzmapa
kay mana allin costumbreman haykusqa

119
00:06:03,529 --> 00:06:06,073
suyuta purichiyta munaspa
wasanpi, .

120
00:06:06,157 --> 00:06:08,158
hinaspa yuyaykushani chaymi sayanan.

121
00:06:08,201 --> 00:06:11,495
Manam ñuqapaqqa llakikuychu
aylluykipas...

122
00:06:11,537 --> 00:06:12,704
¿Imataq yapamanta karqa?

123
00:06:13,373 --> 00:06:14,414
Mikuna.

124
00:06:15,041 --> 00:06:18,210
Chiqamanta chayta yuyanayki karqa
manaraq chakra llank’aq kashaspaykichis.

125
00:06:18,294 --> 00:06:21,713
Kaypiqa tukusqañam kachkanchik.
Payta apakuy. Qatiq!

126
00:06:21,756 --> 00:06:24,216
Ichaqa ñuqa... Allinmi.

127
00:06:28,388 --> 00:06:30,347
¿Chay chakra llank’aqkunamanta wakinpa nervion?

128
00:06:30,390 --> 00:06:31,932
Chaymanta willaway.

129
00:06:32,392 --> 00:06:33,475
Imaynallam.

130
00:06:34,060 --> 00:06:35,435
Altezayki.

131
00:06:39,107 --> 00:06:40,232
Hukmantan chayta ruwasharqanki.

132
00:06:40,274 --> 00:06:43,235
Ruway? Ruwaspa... ¿Imata ruwaspa?

133
00:06:43,277 --> 00:06:44,569
Llamkayniyta ruwaspa.

134
00:06:44,612 --> 00:06:47,489
Ñuqam kani emperador, .
hinaspa emperadorpa yuyaychaqnin kanki.

135
00:06:47,573 --> 00:06:49,324
-Chayta yuyarinkichu?
-Pero, Alteza, .

136
00:06:49,409 --> 00:06:52,035
lwanlla tratachkasqa
mana imapaqpas valeq chakra llank’aqkunamanta.

137
00:06:53,579 --> 00:06:55,122
Kay arrugakunata qhaway.

138
00:06:56,374 --> 00:06:58,417
¿Imataq kay warmita hapichkan?

139
00:06:59,335 --> 00:07:02,754
Imataq chay...
¿Hayk’a tiempon chay kashan?

140
00:07:02,797 --> 00:07:05,090
Allin yuyayniyuq, Yzma.
Imatataq ninki, Kuzco?

141
00:07:05,425 --> 00:07:06,716
¡Manan llamiychu!

142
00:07:06,759 --> 00:07:08,593
Mana llamiyniyuq. Mana llamiyniyuq.

143
00:07:08,636 --> 00:07:11,304
Disculpaykuway, Altezayki.
Llaqta umalliqmi kaypi kachkan qawasunaykipaq.

144
00:07:11,389 --> 00:07:12,931
Hatun. Payta kachay.

145
00:07:13,015 --> 00:07:14,641
Hinaspapas, de paso, qarqosqa kanki.

146
00:07:14,725 --> 00:07:16,143
¿Qhispichisqachu?

147
00:07:16,227 --> 00:07:18,395
¿Ima niytataq munanki, qarqusqa?

148
00:07:18,771 --> 00:07:19,896
¿Imaynataq huktawan niyman?

149
00:07:19,939 --> 00:07:22,566
Kacharisqa kanki,
departamentoyki pisiyachisqa kashan, .

150
00:07:22,608 --> 00:07:25,152
huk outplacementpa partenmi kanki, .
huk ñanmanmi richkanchik,

151
00:07:25,278 --> 00:07:28,196
manataqmi akllasqaykitachu hapichkayku...
Pikchaykita hapiy. Astawanraqmi chaskirqani.

152
00:07:28,531 --> 00:07:30,657
Ichaqa ñuqa... Qam...

153
00:07:32,452 --> 00:07:33,952
Ichaqa... Ichaqa, Altezayki, .

154
00:07:34,036 --> 00:07:36,663
Manam imapaschu karqani
imperioman mana hunt’aq kaqtinqa

155
00:07:36,747 --> 00:07:39,875
achka, achka watakuna.

156
00:07:39,959 --> 00:07:42,752
Hey, hey, llapa runan puriyninta tupachinku.

157
00:07:42,795 --> 00:07:45,046
Chayraqmi 50 wata ñawpaqtaraq qampaq kaqta tupachirqanki.

158
00:07:45,756 --> 00:07:48,800
Hinaptinqa, ¿pitaq tiyanaypi kachkan?

159
00:07:48,885 --> 00:07:50,469
Yachanim! Yzma.

160
00:07:50,553 --> 00:07:51,970
Yzmaqa tiyanaykipi kachkan, ¿aw?

161
00:07:52,054 --> 00:07:54,764
Ancha allinmi, Kronk. Kaypi. Chay t’antata hap’iy.

162
00:07:54,807 --> 00:07:56,016
Hamutanim!

163
00:07:57,727 --> 00:07:59,978
Allinmi, chay runata uyarirqanki. Wichay, wichay, wichay.

164
00:08:00,104 --> 00:08:02,189
Allinmi kachkani. Allinllam kachkani.

165
00:08:06,527 --> 00:08:08,445
Kusa. Payta rikuchiy.

166
00:08:12,158 --> 00:08:13,533
Tarde, Tu Alteza.

167
00:08:13,618 --> 00:08:15,327
Kaypim kachkani
imaraykuchus citacionta chaskirqani...

168
00:08:15,411 --> 00:08:18,455
¡Hey, chaypim kachkan! Hatun llaqtay runa.

169
00:08:18,498 --> 00:08:20,123
Pacha.

170
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
Imayna kaptinpas, kay citación nisqatam chaskirqani...

171
00:08:21,667 --> 00:08:23,376
Pacha.

172
00:08:23,461 --> 00:08:26,338
Chayqa allinmi.
Qamqa qaway munasqay runallam kanki.

173
00:08:26,422 --> 00:08:27,506
Ñuqam kani?

174
00:08:27,548 --> 00:08:30,091
Callepi simiqa
sasachakuyniytaqa allichawaqmi.

175
00:08:31,928 --> 00:08:34,513
Sasachakuyniytaqa allichawaqmi, ¿aw?

176
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
Chiqaq. Atisqayta ruwasaq.

177
00:08:36,557 --> 00:08:39,100
Allin, allin.
Chayllatam uyariyta munarqani.

178
00:08:39,519 --> 00:08:42,521
¿Yachankichu mayna importante kasqanmanta
llaqtaykiqa imperiomanmi?

179
00:08:42,605 --> 00:08:45,857
Allinmi, yachanim tarpuykunata tarpusqanchikta
chayta kaypi palaciopi llamk’achinki.

180
00:08:45,942 --> 00:08:47,776
Hinallataqmi llamakunatapas michiyku, chaykunatam...

181
00:08:51,113 --> 00:08:52,280
¿Llaqtay?

182
00:08:52,365 --> 00:08:53,490
Arí.

183
00:08:53,533 --> 00:08:57,827
Chaypin huk sumaq misk’i huch’uy configuraciónta chaskirqanki
chay urqu patapi, ¿aw?

184
00:08:58,371 --> 00:09:02,374
Arí. Chay orqo patapin familiayqa tiyaran
qhipa suqta miraykunapaq.

185
00:09:04,418 --> 00:09:08,129
Chaymi willaway, maypitaq tarinki
aswan intita tarinki?

186
00:09:08,214 --> 00:09:12,509
Huk ladollapin nisaq
chay sachakunamanta.

187
00:09:12,552 --> 00:09:17,222
Inti chay qaqata allinta tupaptinqa, .
kay urqukuna takinku.

188
00:09:17,265 --> 00:09:18,765
Bueno, chaymi allichan.

189
00:09:18,849 --> 00:09:20,725
-Chaynam?
-Arí. Sasachakuy allichasqa.

190
00:09:20,768 --> 00:09:22,060
Gracias hamusqaykimanta.

191
00:09:22,144 --> 00:09:24,646
Chayqa? ¿Chayllapaqchu munawarqanki?

192
00:09:24,730 --> 00:09:28,483
Huk ukhumanta runaq yuyaykuynintallan necesitarqani
manaraq kay sitiota piscinaypaq okay'd.

193
00:09:30,361 --> 00:09:31,528
¿Qanpa piscinayki?

194
00:09:32,488 --> 00:09:34,197
Kuzcotopia llaqtaman allin hamusqayki,

195
00:09:34,240 --> 00:09:37,909
ñuqapa qhipa kaq verano escapaday
yaku tobogán nisqawan hunt’asqa.

196
00:09:38,578 --> 00:09:40,120
-Ima?
-Manachu hatun?

197
00:09:40,204 --> 00:09:42,497
Chayqa cumpleaños regaloymi ñuqapaq.

198
00:09:42,582 --> 00:09:44,249
Ancha kusisqam kachkani.

199
00:09:47,253 --> 00:09:49,504
Manam entiendenichu
imaynatataq kayqa pasanman.

200
00:09:49,589 --> 00:09:51,131
Bueno, chayta chuyanchasqaykichik.

201
00:09:51,215 --> 00:09:54,426
Paqarin punchaw cumpleañosniypi,
l simita quy, .

202
00:09:54,510 --> 00:09:56,386
llaqtaykichistaq thunisqa kanqa

203
00:09:56,429 --> 00:09:58,763
kaypaq ñanta kicharinapaq...

204
00:10:04,103 --> 00:10:06,271
Chaymi, qan kaspayqa wakinta hoqariyman
dirección cambianapaq formulariokuna

205
00:10:06,314 --> 00:10:07,314
wasiman kutipushaspa.

206
00:10:07,398 --> 00:10:09,774
Ichaqa, ¿maypitaq yachasun?

207
00:10:11,736 --> 00:10:14,362
Ama yachankichu, ama imapas qukuychu. ¿Imaynataq chayri?

208
00:10:14,447 --> 00:10:16,114
Ichaqa suyay. Mana atiwaqchu...

209
00:10:19,785 --> 00:10:21,745
Simita qoqtiyqa, .

210
00:10:21,787 --> 00:10:24,956
llaqtaykiq imapas bye-bye kanqa.

211
00:10:25,625 --> 00:10:26,791
¡Adiós!

212
00:10:27,293 --> 00:10:28,793
Suyay. Mana...

213
00:10:30,129 --> 00:10:32,797
Arí. Tukuy imapas ñanniypim purichkasqa.

214
00:10:34,383 --> 00:10:35,967
Otaq chaynata piensarqani.

215
00:10:36,052 --> 00:10:37,093
Payqa manan chhayna faciltachu qarqoyta atiwan.

216
00:10:38,429 --> 00:10:42,223
Pitaq chayta mana agradecekuspa ruwan
uchuy kurucha piensanku pay kasqanmanta?

217
00:10:42,308 --> 00:10:44,934
¿Payqa... Aslla lluqiman.

218
00:10:45,770 --> 00:10:48,813
¿Ima yuyayniykipas kanchu piwanchus tupasqanmanta?

219
00:10:48,856 --> 00:10:51,983
¿Imaynataq kayta ruwawanman?
Imarayku, yaqa uywarqani.

220
00:10:53,110 --> 00:10:55,236
Arí, payta yuyanki
aswan allinmi kanman karqan.

221
00:10:55,321 --> 00:10:56,863
Arí, riy figura.

222
00:10:56,947 --> 00:10:58,865
Bueno, aswan allinmi
phiñakuyniykitan horqoshanki

223
00:10:58,949 --> 00:11:00,950
chaykunamantaqa aswanpas
del verdadero Kuzco?

224
00:11:02,161 --> 00:11:04,245
Chayqa, Kronk! ¡Chaymi!

225
00:11:04,330 --> 00:11:06,456
Kuzcomanta lluqsisaq.

226
00:11:07,124 --> 00:11:09,167
¿Chiqap Kuzco?

227
00:11:09,210 --> 00:11:11,670
Ciertamente el real Kuzco.

228
00:11:11,754 --> 00:11:13,505
¿Manachu rikunki? Perfecto nisqallanmi.

229
00:11:13,547 --> 00:11:16,049
Paywan ñanmanta lluqsispa
manataqmi kamachikuy tiyanapi herenciata chaskiqpaschu.

230
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
Ñoqaqa hap'ikuspaymi imperiota kamachisaq.

231
00:11:19,720 --> 00:11:21,179
Llipipiq!

232
00:11:21,263 --> 00:11:23,890
Hinaptinqa, ¿imaynatataq chay llamkan
qanwan bein' qarqosqa hinaspa llapan?

233
00:11:23,974 --> 00:11:26,685
Chaylla yachaqkuna
chaymantaqa kimsaykum,

234
00:11:26,769 --> 00:11:28,353
pisi tiempollamanta iskayniyku kanaykupaq.

235
00:11:28,396 --> 00:11:29,979
Hinaspapas chay iskaymanta hukninmi kani, ¿aw?

236
00:11:30,022 --> 00:11:31,022
¡Pakasqa laboratorioman!

237
00:11:33,943 --> 00:11:36,236
Palancata aysay, Kronk.

238
00:11:36,320 --> 00:11:37,696
¡Palanca pantasqa!

239
00:11:39,532 --> 00:11:42,283
¿Imanasqataq chay palancapas kapuwanchik?

240
00:11:43,869 --> 00:11:45,453
¡Lloqsiy ñanniymanta!

241
00:11:47,540 --> 00:11:48,623
Ama hina kaspa, tiyasqalla qhepakuy

242
00:11:48,708 --> 00:11:50,834
hinaspa makiykitapas chakiykitapas waqaychay
tukuy pachakunapi.

243
00:11:52,294 --> 00:11:53,795
¡Aswan utqaylla, aswan utqaylla!

244
00:11:54,130 --> 00:11:56,381
Yzma, makiykita wayraman churay!

245
00:12:04,390 --> 00:12:05,849
¿Imaynatataq rurasaq?

246
00:12:06,642 --> 00:12:07,851
Yachanim.

247
00:12:07,893 --> 00:12:09,728
Pulgamanmi tukuchisaq, .

248
00:12:09,812 --> 00:12:11,438
mana ima mana allin ruwaq uchuy pulga, .

249
00:12:11,522 --> 00:12:13,398
chaymantataq chay pulgata huk cajaman churasaq,

250
00:12:13,441 --> 00:12:15,316
chaymantataq chay cajata churasaq
huk caja ukhupi, .

251
00:12:15,401 --> 00:12:17,277
chaymantataq chay cajata kikiyman correowan apachisaq,

252
00:12:17,361 --> 00:12:19,571
hinaspa chayamuptin...

253
00:12:19,613 --> 00:12:21,406
¡Martillowanmi pakisaq!

254
00:12:22,408 --> 00:12:24,868
Es ist brillante, brillante, brillante, niykichismi!

255
00:12:24,910 --> 00:12:25,952
Genio, nini!

256
00:12:31,125 --> 00:12:32,792
Utaq, correomanta qolqeta waqaychanapaq, .

257
00:12:32,877 --> 00:12:34,794
Kaywanlla venenasaq.

258
00:12:35,421 --> 00:12:37,255
Apakuy, Kronk.

259
00:12:37,339 --> 00:12:39,174
Atiyta sientey.

260
00:12:40,134 --> 00:12:41,176
Chaytaqa sienteni.

261
00:12:41,260 --> 00:12:43,386
Triunfo ratonchismi asuykamushan.

262
00:12:45,055 --> 00:12:47,098
Cenay pachañam.

263
00:12:56,484 --> 00:12:59,527
Chhaynaqa, ¿tukuy imapas listoñachu kashan kunan tutapaq?

264
00:12:59,612 --> 00:13:02,113
Arí. Ñoqaqa yuyaykurqanin qallarinaykupaq
sopawan, llampu ensaladawan ima

265
00:13:02,156 --> 00:13:03,615
chaymantataq qhawariy chay qhepaman imayna sientekusqanchista.

266
00:13:03,657 --> 00:13:05,909
Mana chay cenachu...

267
00:13:05,951 --> 00:13:07,243
Chay qam-yachanki...

268
00:13:07,745 --> 00:13:09,496
Chiqan. Chay venenoqa...

269
00:13:09,580 --> 00:13:10,789
Kuzcopaq veneno, .

270
00:13:10,873 --> 00:13:13,208
chay veneno akllasqa
especialmente Kuzco llaqtata wañuchinapaq,

271
00:13:13,292 --> 00:13:14,542
Kuzcopa venenon.

272
00:13:15,961 --> 00:13:17,712
-Chay veneno?
-Arí! Chay veneno.

273
00:13:17,797 --> 00:13:18,922
Got you covered.

274
00:13:18,964 --> 00:13:20,131
Aswan allin.

275
00:13:20,216 --> 00:13:23,468
Upyananpi iskay kimsa gotakuna, .
chaymantaqa tostadas nisqatam proponesaq, .

276
00:13:23,511 --> 00:13:25,637
hinaspan manaraq postre mikhushaqtin wañusqaña kanqa.

277
00:13:25,679 --> 00:13:28,431
Imataq chiqap p'inqay, .
imaraykuchus sumaqllaña kanqa.

278
00:13:28,766 --> 00:13:30,308
¡Boom, bam, wawa!

279
00:13:30,351 --> 00:13:31,726
Grub nisqaman chayasun.

280
00:13:31,811 --> 00:13:34,687
Kay pachapi huk yarqasqa reymi kani.

281
00:13:35,397 --> 00:13:38,650
Chhaynaqa, ¿manachu sinchi sientekuy kacharisqa kaymanta?

282
00:13:39,735 --> 00:13:41,361
Mana imapas.

283
00:13:42,571 --> 00:13:45,532
Kronk, emperadorman huk ukyanata apamuy.

284
00:13:46,116 --> 00:13:48,535
Upyay. Paña.

285
00:14:04,760 --> 00:14:06,010
Altezayki.

286
00:14:07,346 --> 00:14:08,638
¿Imapas ruphachkanchu?

287
00:14:09,265 --> 00:14:10,390
¡Mi espinaca puffs!

288
00:14:17,773 --> 00:14:20,817
Chaymi, payqa sumaq rikch’akun.

289
00:14:21,694 --> 00:14:23,069
Payqa.

290
00:14:24,905 --> 00:14:27,532
Payqa ima, 20 watayuqña?

291
00:14:28,367 --> 00:14:30,118
Manam segurochu kani.

292
00:14:30,536 --> 00:14:31,536
¡Qhispichisqa 'em!

293
00:14:31,620 --> 00:14:32,704
-Chayqa ancha allinmi.
-Hatun!

294
00:14:32,746 --> 00:14:33,955
-Allin llamkay.
-Ancha allin llamkay.

295
00:14:34,039 --> 00:14:35,790
Chayta qhaway. Paykunaqa ruphayraqmi kachkanku.

296
00:14:39,879 --> 00:14:43,339
Kronk. Emperadorqa ukyanata necesitan.

297
00:14:43,924 --> 00:14:47,260
Paña. Paña.

298
00:14:54,727 --> 00:14:57,061
Uy, Kronky, .
tukuy imapas allinchu chaypi kutispa?

299
00:14:57,229 --> 00:14:58,354
Bueno...

300
00:15:01,233 --> 00:15:03,860
Chay upyanakunaqa huk chikan chay...

301
00:15:06,071 --> 00:15:07,322
Q’uñi lado.

302
00:15:08,866 --> 00:15:11,701
Hey, ¿kunan punchaw chay hanaq pachata rikurqankichu?
Azulmanta rimay.

303
00:15:12,161 --> 00:15:13,411
Arí, Kronk.

304
00:15:13,495 --> 00:15:14,746
Remachamiento.

305
00:15:14,830 --> 00:15:17,081
¡Huk brindis emperadorman!

306
00:15:17,750 --> 00:15:19,876
¡Kawsachun Kuzco!

307
00:15:20,878 --> 00:15:22,253
Ama vinota upyaychu.

308
00:15:22,296 --> 00:15:23,755
Miyu.

309
00:15:30,429 --> 00:15:31,763
Miski.

310
00:15:33,766 --> 00:15:34,974
Tukukuy!

311
00:15:35,351 --> 00:15:36,559
Allin llamkay, Kronk.

312
00:15:36,602 --> 00:15:38,770
Chaykunaqa ancha facilmi ruwayqa.
Recetata apamusqayki.

313
00:15:38,854 --> 00:15:41,064
Kunanqa cuerpota chinkachinapaq.

314
00:15:42,024 --> 00:15:44,275
Kusa! ¿Imatataq nichkarqanchik?

315
00:15:45,527 --> 00:15:47,612
Tostadasllata ruwachkarqayku

316
00:15:47,696 --> 00:15:48,947
a su largo y...

317
00:15:50,908 --> 00:15:52,867
Saludable kamachiy.

318
00:15:52,952 --> 00:15:55,536
Paña. Hinaptinqa, ¿imatam ruwanki?

319
00:15:55,621 --> 00:15:57,997
Niyta munani, qamqa karqanki
kay muyuriqpi unayña, .

320
00:15:58,082 --> 00:15:59,999
hinaspapas chiqaptam unayña niyta munani.

321
00:16:01,418 --> 00:16:05,129
Sasachá kanman
qan hina kaq runapaqpas

322
00:16:05,172 --> 00:16:07,090
sector privado nisqapi kawsayman hina allinchakuy.

323
00:16:07,132 --> 00:16:10,969
Hey, Kronk, ¿atiwaqchu llalliwanki, amigo?
¿Amigo kaychu?

324
00:16:12,137 --> 00:16:13,388
Kunanqa, musuq llamkay tarisqaykimanta...

325
00:16:13,472 --> 00:16:14,973
Umanpi takay.

326
00:16:15,057 --> 00:16:16,599
Chayqa sinchi sasa kanqa.

327
00:16:16,642 --> 00:16:17,850
¿Aswan brócolichu?

328
00:16:17,935 --> 00:16:19,602
Imaraykuchus kanki... Yachanki.

329
00:16:19,645 --> 00:16:21,980
Yachasun. Manam primavera wallpachu kanki,

330
00:16:22,064 --> 00:16:24,273
chaytataqmi niyta munani
aswan allin kaqpi.

331
00:16:26,068 --> 00:16:27,819
Ima? ¿Huk llamachu?

332
00:16:27,903 --> 00:16:29,862
¡Wañusqañam kachkan!

333
00:16:29,947 --> 00:16:31,656
Arí, extraño.

334
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Chay frascota qhawasaq.

335
00:16:37,579 --> 00:16:39,622
Kayqa manam venenochu.

336
00:16:39,665 --> 00:16:42,959
Kayqa llamamanta hurqusqam.

337
00:16:44,003 --> 00:16:46,337
Yachanki, defiendekunaypaq, .
venenoykikunaqa llapanmi rikch’akunku.

338
00:16:46,380 --> 00:16:48,631
Ichapas chaypi yuyaymanawaq
wakinninkuta musuqmanta sutichaspa.

339
00:16:48,674 --> 00:16:52,260
Llaqtamanta hurquychik
hinaspa kunanpacha llamkayta tukuy!

340
00:16:53,470 --> 00:16:54,846
¿Ima nisunmantaq cenamanta?

341
00:16:54,930 --> 00:16:58,349
Kronk, kayqa huk laya importanten.

342
00:16:58,392 --> 00:17:00,518
¿Imaynataq postremanta?

343
00:17:00,561 --> 00:17:03,187
Bueno, suyasaqmi postrepaq tiempo kasqanmanta.

344
00:17:03,272 --> 00:17:04,814
Hinaspa kukata?

345
00:17:04,857 --> 00:17:06,858
Allinmi. Utqaylla kukata.

346
00:17:06,942 --> 00:17:09,986
Chaymantataq llaqtamanta hawaman pusay
hinaspa llamkayta tukupay!

347
00:17:16,827 --> 00:17:18,202
Adivina maypi kunan kashasqayta.

348
00:17:19,121 --> 00:17:20,538
Bolsapi.

349
00:17:20,622 --> 00:17:23,958
¿Hinallaraq piensankichu kaypi mana víctima kasqayta?
Qaway. Aswan allinmanmi tukupun.

350
00:17:24,543 --> 00:17:25,543
Yaw!

351
00:17:26,920 --> 00:17:29,422
¿Payqa kikinpa tema musicanta ruwachkanchu?

352
00:17:38,974 --> 00:17:41,100
Hatun, upa, hinaspa tono mana uyariq.

353
00:17:41,185 --> 00:17:43,853
Ancha kusisqam kachkani
Tukuy chaykunamantaqa mana concienciayoqmi karqani.

354
00:17:47,733 --> 00:17:49,400
Misión hunt’asqa.

355
00:18:01,080 --> 00:18:03,331
Manam paytaqa saqillankichu
chayna wañuy, ¿aw?

356
00:18:03,415 --> 00:18:05,041
Hombroy angelniy.

357
00:18:05,084 --> 00:18:06,709
Ama chay runata uyariychu.

358
00:18:06,752 --> 00:18:10,213
Payqa pusayta munasunki
chanin kay ñanninta uraykamuspa.

359
00:18:10,255 --> 00:18:13,091
Ñuqa pusasqayki
qaqayaq ñanninta urayman.

360
00:18:13,133 --> 00:18:15,218
-Chaymanta lluqsiy.
-¡Qanqa chaymanta lluqsimunki!

361
00:18:15,302 --> 00:18:16,302
-Qam.
-Qam.

362
00:18:16,386 --> 00:18:17,637
-Qam.
-Qan mana tukukuq.

363
00:18:19,640 --> 00:18:20,890
Uyariy, hatun runa.

364
00:18:20,933 --> 00:18:23,559
Kimsa allin razonkunatam tarirqani imarayku
purinallayki tiyan.

365
00:18:23,602 --> 00:18:25,436
Numero uno... ¡Qhawariy chay waynata!

366
00:18:25,521 --> 00:18:27,772
Payqa chay sissy stringy music cosayuqmi.

367
00:18:27,815 --> 00:18:30,650
Kaytam pasarqanchik.
Arpa, chaytataq yachanki.

368
00:18:30,734 --> 00:18:33,111
Paña. Chayqa huk arpa...

369
00:18:33,195 --> 00:18:34,320
Hinaspa chayqa huk pacha.

370
00:18:34,404 --> 00:18:35,655
¡Robe!

371
00:18:35,739 --> 00:18:37,281
Razón yupay 2.

372
00:18:37,366 --> 00:18:38,616
Qhawariy ima ruway atisqayta.

373
00:18:39,451 --> 00:18:41,619
Ichaqa, imatataq chayta ruwan
imawanpas ruwayniyuqchu kanku?

374
00:18:41,703 --> 00:18:43,788
Mana, mana. Payqa huk puntoyuqmi.

375
00:18:43,872 --> 00:18:45,289
Uyariychik, qamkuna.

376
00:18:45,374 --> 00:18:48,167
¡Qanqa huk laya confundiwashanki, chaymi begone!

377
00:18:48,836 --> 00:18:51,337
Uh, otaq, yachanki.
Ichaqa qankunamantan t’aqakuni.

378
00:18:51,421 --> 00:18:53,131
Chayqa llamkanqa.

379
00:19:14,319 --> 00:19:16,320
¿Imataq chimpancéwan, kuruwan ima kachkan?

380
00:19:16,363 --> 00:19:17,822
¿Atiwaqchu ñuqawan kutimuyta?

381
00:19:20,075 --> 00:19:22,118
Ay, wayna. Yuyaymanay, yuyaykuy, yuyaykuy.

382
00:19:22,161 --> 00:19:25,329
Imatataq rurana, imatataq rurana?
¿Imatataq cuerponchikwan ruranchik?

383
00:19:31,295 --> 00:19:33,087
¿Imatataq aylluman willasaq?

384
00:19:34,798 --> 00:19:36,674
Hamuy, Kronky.
Hamuy, Kronky. Kusa.

385
00:19:36,758 --> 00:19:38,384
¿Imatataq rurani? ¿Imatataq rurani?

386
00:19:44,016 --> 00:19:45,391
Qipaman! Kuchus! Rikra!

387
00:19:54,443 --> 00:19:56,986
Yaw! ¡Uy, qan!
Yaw! Panpachaway. Panpachaway.

388
00:19:57,029 --> 00:19:59,155
Sayay! Perdonaway. Panpachaway.
Chaymanta pampachaykuway.

389
00:19:59,198 --> 00:20:00,948
Comin' through. ¡Hey, qan carritowan!

390
00:20:03,744 --> 00:20:05,203
Kayqa manam allinchu.

391
00:20:06,038 --> 00:20:08,539
Suyakuy chay mana kutimunanta
qatipawananpaq.

392
00:21:00,592 --> 00:21:02,593
Mama, Mama! ¡Hinallaraqmi wiñachkasqayta piensani!

393
00:21:02,636 --> 00:21:03,844
¡Hukmanta tupuway!

394
00:21:04,680 --> 00:21:06,764
Allinmi, Tipo. Sayarispa qawasun.

395
00:21:06,974 --> 00:21:09,558
Mamay, qampas ñuqapas iskayninchikmi yachanchik
paypaqqa mana atikuq kasqanmanta

396
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
kay qhipa phichqa minutukunapi wiñasqa kananpaq.

397
00:21:12,813 --> 00:21:14,063
¿Manachu?

398
00:21:14,439 --> 00:21:16,107
¡Qhawariy, maytachus wiñarqanki!

399
00:21:16,191 --> 00:21:19,652
Ima? Tipo, ñanmanta lluqsiy.
Hukmantam turnoyña. Tupuway.

400
00:21:20,445 --> 00:21:21,654
¡Papaypa wasin!

401
00:21:23,115 --> 00:21:24,448
Yaw!

402
00:21:25,867 --> 00:21:27,118
Kayman hamuy.

403
00:21:29,997 --> 00:21:31,664
Tayta! ¡Kunan punchawmi huk insectota mikurqani!

404
00:21:32,124 --> 00:21:33,791
¿Mamayqa hukmantachu t’anta ruwasharqan?

405
00:21:33,875 --> 00:21:35,001
Ama niychu chayta nisqayta.

406
00:21:35,085 --> 00:21:36,460
Chayta uyarirqani.

407
00:21:36,503 --> 00:21:38,254
Allinmi, llapallanchik, huk lawman astakuychik.

408
00:21:38,297 --> 00:21:40,006
Señora con un bebé comin' through.

409
00:21:40,924 --> 00:21:43,801
¡Tayta, Tayta, Tayta! ¡Qhawariy, may hatun kasqayta!

410
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
Kunan punchawmi llapanchik tupusqa karqanchik.

411
00:21:46,054 --> 00:21:47,888
Wiñay kallpawanmi pasachkani.

412
00:21:47,973 --> 00:21:50,057
Qan hina hatunmi kani
ñuqa kachkaptiyki.

413
00:21:50,142 --> 00:21:51,559
Seguro kanku.

414
00:21:51,643 --> 00:21:54,478
Chayqa manan chay hina admirakuypaqchu
suchuy kiruy hina. Qaway?

415
00:21:56,023 --> 00:21:57,732
Allinmi, allinmi, iskaynikichik.

416
00:21:57,816 --> 00:22:00,818
Tratoykuqa karqan rikch’asqalla kanaykipaqmi
papay wasiman kutimunankama.

417
00:22:00,902 --> 00:22:02,695
Kunanqa allin tuta niy.

418
00:22:03,322 --> 00:22:04,989
Papay, ¿hinachu?

419
00:22:08,744 --> 00:22:10,536
Manan, iskayniykichismi rikch’asqalla qhepakuwaqchis.

420
00:22:10,620 --> 00:22:12,455
Ñuqaykuqa tiyaykusaqkulla.
kaypi willanakuspa

421
00:22:12,497 --> 00:22:14,165
maynata kuyanakunchik.

422
00:22:14,207 --> 00:22:15,499
¿Allinchu, kuyasqay?

423
00:22:17,502 --> 00:22:18,753
Rimaykullayki.

424
00:22:19,421 --> 00:22:21,797
Chhaynaqa, ¿imatan emperadorqa munarqan?

425
00:22:22,674 --> 00:22:24,884
¿Yachankichu imata? Payqa manan rikuwarqanchu.

426
00:22:24,968 --> 00:22:27,345
-Manachu rikuyta atirqayki? Imanasqa mana?
-Manam yachanichu.

427
00:22:27,429 --> 00:22:28,888
Bueno, chayqa groserolla.

428
00:22:28,972 --> 00:22:31,140
Bueno, payqa emperadormi.
Seguro kani ocupasqa kasqanmanta.

429
00:22:31,183 --> 00:22:32,224
Mana, mana, mana, mana. Manan.

430
00:22:32,309 --> 00:22:34,977
Emperador icha mana emperador, .
chaytam sutichanku cortesía común nispa.

431
00:22:35,020 --> 00:22:36,187
Miel...

432
00:22:36,271 --> 00:22:37,730
Chayna kaspaqa, .
Chayman kutispaymi marchayman

433
00:22:37,814 --> 00:22:39,273
hinaspa payta rikunankupaq mañakuy,
hinaspa yachankiñam chayta ruwanaytapas.

434
00:22:39,358 --> 00:22:41,359
Misk’i, misk’i, wawata yuyaykuy.

435
00:22:41,401 --> 00:22:44,028
Pacha, allinmi kani.
Kay wawaqa manam hamuchkanchu,

436
00:22:44,112 --> 00:22:47,281
ichaqa chay hinaña karqan chaypas,
Chay runamanmi yuyayniypa huk chikanta quyman.

437
00:22:47,366 --> 00:22:49,200
Chayna comportamientoqa...

438
00:22:51,370 --> 00:22:53,120
Imatapas mayllakuq rinaymi.

439
00:23:08,637 --> 00:23:11,013
Pacha? ¿Allinchu kanki?

440
00:23:12,391 --> 00:23:14,642
Arí. Viajemantaqa aslla sayk’usqallañam kachkani.

441
00:23:16,561 --> 00:23:18,562
Mistytaqa huklawmanmi churasaq.

442
00:23:31,243 --> 00:23:32,910
Allinllachu. Panpachaway.

443
00:23:32,953 --> 00:23:34,078
Iskay segundo kaypi.

444
00:23:34,121 --> 00:23:36,080
Ñuqam kani carropi kaq. Yuyay?

445
00:23:36,164 --> 00:23:38,791
Kay willakuyqa ñuqamantam, manam paymantachu.

446
00:23:39,292 --> 00:23:40,584
Kusa. ¿Qankuna hap’inkichu? Allinmi.

447
00:23:40,669 --> 00:23:42,628
Ñawpaqman purisaqku.
Pampachaykuway pisiyachisqaymanta.

448
00:24:00,981 --> 00:24:03,023
Maymantataq hamurqanki, uchuy warmacha?

449
00:24:03,108 --> 00:24:04,817
Mana llamiyniyuq.

450
00:24:05,735 --> 00:24:06,777
Supay llama!

451
00:24:06,820 --> 00:24:08,279
Supay llama? Maypi?

452
00:24:11,950 --> 00:24:14,368
¡Ay, mana! ¡Ay, mana! ¡Ay, mana!

453
00:24:15,996 --> 00:24:17,037
Umay.

454
00:24:17,122 --> 00:24:20,416
Allinmi, supay llama. Chayta mana sasachakuspalla hapiy.

455
00:24:20,459 --> 00:24:23,294
Niyta munani mana ima mana allintapas ruwanaykipaq.

456
00:24:23,378 --> 00:24:25,004
Imamantataq rimachkanki...

457
00:24:25,422 --> 00:24:27,298
Suyay. Reqsiykim.

458
00:24:27,382 --> 00:24:28,966
Qamqa chay whiny campesino kanki.

459
00:24:30,260 --> 00:24:31,719
¿Emperador Kuzco?

460
00:24:31,803 --> 00:24:33,762
Arí. Pitataq yuyanki
qanwan rimasharqanki?

461
00:24:35,348 --> 00:24:36,515
Imaynatataq...

462
00:24:38,101 --> 00:24:39,643
Qamqa manam...

463
00:24:39,728 --> 00:24:41,270
Emperadorman rikchakuy.

464
00:24:41,313 --> 00:24:43,314
Ima niytataq munanki
¿Manachu emperadorman rikchakuni?

465
00:24:44,483 --> 00:24:45,858
Kayta ruway...

466
00:24:45,942 --> 00:24:49,278
Imataq kay, ima rikchaq uchuy pukllaypas
qam llaqta runakunaman gustan...

467
00:24:49,988 --> 00:24:51,864
¡Manan kanmanchu!

468
00:24:54,034 --> 00:24:57,161
¡Uyay! ¡Sumaq, sumaq uyay!

469
00:24:57,245 --> 00:24:59,330
-Allinmi, allinmi, allinmi.
-Millay, asnaq llama kani!

470
00:24:59,414 --> 00:25:00,873
Suyay, allinmi, Majestad.

471
00:25:00,957 --> 00:25:02,333
Llama uya!

472
00:25:02,375 --> 00:25:04,168
Imataq karun?

473
00:25:05,045 --> 00:25:07,338
Chayta yachanaypaqmi kallpanchakuchkani, allinchu?

474
00:25:10,675 --> 00:25:13,969
Mana yuyariyta atinichu.
Manam imatapas yuyariyta atinichu.

475
00:25:14,012 --> 00:25:15,304
Huk ratuta suyay.

476
00:25:15,347 --> 00:25:16,805
Yuyariykim.

477
00:25:16,848 --> 00:25:19,266
Yuyarini willasqayta
estanqueyta ruwachkasqayta

478
00:25:19,351 --> 00:25:22,394
maypichus wasiyki kasharqan, .
chaymantataq phiñakurqanki.

479
00:25:24,272 --> 00:25:26,023
Hinaspa llamaman tukuchiwarqanki!

480
00:25:26,066 --> 00:25:28,025
Ima? Manan, manan chayta ruwarqanichu.

481
00:25:28,109 --> 00:25:29,818
Arí, chaymantataq secuestrawarqanki.

482
00:25:29,861 --> 00:25:31,362
¿Imanasqataq huk llamata secuestrayman?

483
00:25:31,446 --> 00:25:34,532
Manam ima yuyayniyuqpaschu kani.
Qanmi kanki hucha ruwaq umalliq, manan ñoqachu.

484
00:25:34,616 --> 00:25:36,033
Ima?

485
00:25:36,868 --> 00:25:39,620
Allintam ninki.
Chayqa nishutan crédito qoshasunki.

486
00:25:40,205 --> 00:25:42,456
Kusa. Palaciomanmi kutinay.

487
00:25:42,541 --> 00:25:45,751
Yzma chay "laboratorio secreto" nisqayuq.

488
00:25:45,835 --> 00:25:48,712
Dedoykunallatam llachpasaq
hinaspa kamachin kutichipuwananpaq.

489
00:25:48,755 --> 00:25:51,590
Uy, qam. Mana tiempo usuchinapaq. Risunchik.

490
00:25:55,011 --> 00:25:58,722
Hey, tiny, kay cuerpomanta lluqsiyta munani.
¿Manachu? Kunanqa risunchik.

491
00:26:01,268 --> 00:26:03,727
Verano wasiykita hatarichiy
maypipas.

492
00:26:04,312 --> 00:26:06,647
¿Chayta ñuqawan hukmanta kallpayta munankichu?

493
00:26:08,400 --> 00:26:11,569
Manam kutinaykita saqiykimanchu
mana yuyayniykita cambiaspaqa

494
00:26:11,611 --> 00:26:14,238
hinaspa veranoykita hatarichiy
wasi huklawpi.

495
00:26:16,241 --> 00:26:19,493
Huk chikan pakasqallatam qampaq hapirurqani.
Kayman hamuy. Manan, aswan qayllapi.

496
00:26:20,412 --> 00:26:22,705
¡Manan campesinokunawanchu acuerdota ruwani!

497
00:26:23,373 --> 00:26:26,041
Chaymantaqa manapaschá kutichipuyta atiymanchu.

498
00:26:26,084 --> 00:26:27,751
Allinmi. Manam necesitaykichu.

499
00:26:27,836 --> 00:26:29,461
Kikiymi kutinaypaq ñanta tariyman.

500
00:26:29,546 --> 00:26:30,754
Manam chaytaqa recomendasaqchu.

501
00:26:30,797 --> 00:26:33,048
Chayqa huk chikan peligroso
ñanta mana yachaspaykiqa.

502
00:26:33,091 --> 00:26:34,341
Sumaq prueba, pal.

503
00:26:34,426 --> 00:26:37,761
Manan, cheqaqtapuni. Niykichismi,
chaypiqa kanmi jaguarakuna, mach’aqwaykunapas

504
00:26:37,804 --> 00:26:39,597
-y quicksand.
-Manan uyarishanichu.

505
00:26:39,639 --> 00:26:42,891
Manam burlakuchkanichu.
Uyariychik, manam chayman yaykuyta atiwaqchu.

506
00:26:44,769 --> 00:26:46,770
Manaraqmi uyarichkanchu.

507
00:26:47,147 --> 00:26:48,439
Qamqa...

508
00:26:48,523 --> 00:26:50,107
Multa. Allinmi.

509
00:26:50,191 --> 00:26:51,483
Ñawpaqman riy!

510
00:26:52,152 --> 00:26:55,654
Mana Kuzco kaptinqa, .
mana Kuzcotopia kanchu.

511
00:26:55,739 --> 00:26:57,448
Sasachakuyniyta qhawan.

512
00:27:12,464 --> 00:27:14,298
Manchakuypaq yunka. Paña.

513
00:27:14,382 --> 00:27:17,885
Huk raphi. Ichapas atacawanman.

514
00:27:17,969 --> 00:27:20,804
Manchakuypaq sacha. Manchakuni.

515
00:27:22,223 --> 00:27:25,643
Ama hina. ¿Manachu hayk’aqpas ñanniyta tarini?
Ñuqam kani emperador, chayna kasqayraykum,

516
00:27:25,685 --> 00:27:28,479
Nacesqa kani huk innatowan
sentido de dirección nisqa.

517
00:27:30,023 --> 00:27:31,815
Allinmi, maypitaq kachkani?

518
00:27:35,028 --> 00:27:36,153
Ima...

519
00:27:36,237 --> 00:27:38,322
¡Yanapaway! ¡Yanapaway!

520
00:27:38,365 --> 00:27:39,990
¡Yanapaway!

521
00:27:42,744 --> 00:27:43,869
Nishu tardeña.

522
00:27:44,663 --> 00:27:47,331
Allinmi, chaymi aswan freakiest karqan
Hayk'aqllapas rikurqanim.

523
00:27:55,840 --> 00:27:57,257
Imatataq munanki?

524
00:27:58,760 --> 00:28:00,094
¿Ñoqapaqqa?

525
00:28:00,178 --> 00:28:01,970
Imarayku, mana yachanichu ima niyta.

526
00:28:04,015 --> 00:28:06,016
Ñanta tupay, Bucky.

527
00:28:28,206 --> 00:28:29,790
Mana, mana. Mana, mana, mana, mana.

528
00:28:30,417 --> 00:28:31,917
Mana, mana. Manan, ama.

529
00:28:43,346 --> 00:28:44,888
Manam!

530
00:29:03,324 --> 00:29:05,993
Qamkuna wañuchiq jaguares...

531
00:29:31,978 --> 00:29:35,272
Ama llakikuychu, Alteza. I gotcha.
Kunanqa allinllam kachkanki.

532
00:29:38,860 --> 00:29:41,528
Ichapas musuqllaraq kani
kay llapan qespichiqman,

533
00:29:41,613 --> 00:29:43,113
ichaqa kay, ñoqapaqqa, .

534
00:29:43,156 --> 00:29:45,240
qhawarikunmanmi
imayna huk paso qhipaman, .

535
00:29:45,283 --> 00:29:47,493
-manachu niwaq?
-Mana, mana, mana. Allinmi.

536
00:29:47,577 --> 00:29:48,827
Kayqa allinmi.

537
00:29:48,912 --> 00:29:50,454
Kaytaqa yuyaymanasunmanmi.

538
00:29:52,415 --> 00:29:53,540
Chiqnikuykim.

539
00:29:54,292 --> 00:29:57,628
Manam!

540
00:30:20,485 --> 00:30:23,487
Manam yachanichu qammantaqa,
ichaqa llapanmi kusirikuchkani.

541
00:30:25,365 --> 00:30:27,991
Ama willawaychu.
Huk hatun cascadapa hawanman rinaykupaqñam kachkaniku.

542
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
-Arí.
-Urapi filoyuq qaqakuna?

543
00:30:29,869 --> 00:30:31,453
Aswantaqa.

544
00:30:31,496 --> 00:30:32,538
Chayta apamuychik.

545
00:31:04,737 --> 00:31:06,363
Altezayki.

546
00:31:06,447 --> 00:31:08,115
Altezayki, uyariwankimanchu?

547
00:31:09,409 --> 00:31:11,243
Ay, wayna. Hamuychik, samaychik.

548
00:31:12,662 --> 00:31:13,954
Samay!

549
00:31:15,373 --> 00:31:16,707
¿Imanasqataq ñuqa?

550
00:31:25,341 --> 00:31:26,508
Allinmi.

551
00:31:38,563 --> 00:31:42,149
Qhepa kutipiqa manan much’anakuychu karqan.

552
00:31:42,859 --> 00:31:44,401
Bueno, ima sutiwanpas sutichanki...

553
00:31:45,278 --> 00:31:47,362
Millakuypaqmi karqa.

554
00:31:47,405 --> 00:31:50,115
Hinaspa sichus imata ruwawaq karqan chayqa
Ñawpaqtaqa kamachirqanim ruwanaykipaq,

555
00:31:50,199 --> 00:31:53,327
llapanchismi qespichisqa kasunman karqan
kawsay much’ayniyki.

556
00:31:56,497 --> 00:31:59,374
Ichaqa kunan kaypi kasqaykirayku,
palaciomanmi kutichiwanki.

557
00:31:59,417 --> 00:32:00,959
Yzma kutichipuwanqa, .

558
00:32:01,044 --> 00:32:04,046
chaymantataq wasi ruwayta qallarisaq
Kuzcotopia llaqtapi.

559
00:32:04,088 --> 00:32:05,213
Arí.

560
00:32:05,673 --> 00:32:08,759
Allinmi, kunan, qhaway, .
Yuyaykuni kaypi pantasqa chakipi uraykamusqaykumanta.

561
00:32:10,595 --> 00:32:12,846
Yuyaykuni sichus cheqaqtapuni chaypi yuyaykurqanki chayqa,

562
00:32:12,931 --> 00:32:15,432
wasiykita ruwanaykipaqmi tanteawaq
hukniray urqu patapi.

563
00:32:15,516 --> 00:32:16,975
Hinaspa, ¿imaraykutaq chayta ruwayman?

564
00:32:18,269 --> 00:32:20,020
Imaraykuchus...

565
00:32:20,104 --> 00:32:21,563
Ukhuykipi, yuyaykuni reparanaykita

566
00:32:21,606 --> 00:32:25,233
huk llaqtantinta obligasqaykita
wasinkumanta lloqsispa qanraykulla.

567
00:32:25,276 --> 00:32:27,319
Hinaspa chaymi...

568
00:32:27,987 --> 00:32:28,987
¿Mana allinchu?

569
00:32:29,072 --> 00:32:30,447
Bueno, arí.

570
00:32:31,491 --> 00:32:33,909
Manam pipas chayna sunquyuqchu.

571
00:32:36,245 --> 00:32:37,454
Kunanqa kutichipuway.

572
00:32:37,538 --> 00:32:40,082
Ima? Suyay, suyay.
¿Imaynapin chhayna kawaq?

573
00:32:40,124 --> 00:32:42,084
Tukuy imamanta llakikusqayki
verano wasiykita hatarichichkan

574
00:32:42,126 --> 00:32:43,710
hinaspa qanpaq imakunawan hunt’achiyta.

575
00:32:43,795 --> 00:32:45,712
Arí. Ñuqa.

576
00:32:45,797 --> 00:32:47,714
Lliwmi chay reinopi kaqkunapas chayta chaskinku.

577
00:32:47,799 --> 00:32:50,133
Qamllam mana chayta ruwanki
programawan kuska kankuman hina,

578
00:32:50,218 --> 00:32:51,802
Pacha?

579
00:32:51,844 --> 00:32:54,972
¿Yachankichu imata? Huk punchaw, .
sapallaykim wayrawan tukunki, .

580
00:32:55,014 --> 00:32:57,265
manataqmi pipas kanqachu
huchachanaykipaq ichaqa qan kikiykita.

581
00:32:57,809 --> 00:32:59,601
Gracias chaymanta. Chaytaqa registromanmi churasaq.

582
00:32:59,644 --> 00:33:03,438
Kunanqa, qhipa kutita, kamachiyki
palacioman kutichipuwananpaq.

583
00:33:04,107 --> 00:33:06,316
Kay hawapi k'askanasqa hina qhawariwan,

584
00:33:06,359 --> 00:33:09,111
imaraykuchus manachus yuyaykusqaykita cambianki chayqa,
Manam kutichipuchkaykichu.

585
00:33:12,156 --> 00:33:15,075
Imaraykuchus manachus yuyayniykita tikranki chayqa,
Manam kutichipuchkaykichu.

586
00:33:15,159 --> 00:33:16,952
Ñuqa, ñuqa, ñuqa.

587
00:33:19,288 --> 00:33:21,999
Ima? Manam imatapas ruwarqanichu. Manam...

588
00:33:22,041 --> 00:33:23,792
Pipas imakunatapas wischuchkan.

589
00:33:23,835 --> 00:33:25,752
Ninata hatarichinkichu icha imatataq?
¿Imataq pasachkan?

590
00:33:27,255 --> 00:33:29,172
Payqa manan hayk'aqpas yuyaykuynintaqa cambianqachu.

591
00:33:31,718 --> 00:33:33,844
¿Imaynatataq haykapipas kaymanta lluqsisaq?

592
00:34:01,914 --> 00:34:03,707
Hinaspa chayna, ancha llakikuywan

593
00:34:05,668 --> 00:34:09,463
qunqayllamanta ripusqanmanta llakikusqanchikta
munasqa kamachikuqninchismanta...

594
00:34:10,715 --> 00:34:12,841
Ancha llakikuypaq ñuqaykumanta hurqusqa

595
00:34:12,884 --> 00:34:15,844
18 wata hunt’akusqan p’unchayllapin.

596
00:34:15,887 --> 00:34:17,179
Wakcha uchuy runa.

597
00:34:17,221 --> 00:34:19,473
Paypa herencianqa sunqunchikpim kawsanqa...

598
00:34:19,557 --> 00:34:20,766
Payqa manan hayk’aqpas chansayoqchu karqan.

599
00:34:20,850 --> 00:34:22,809
Tukuy wiñaypaq.

600
00:34:24,812 --> 00:34:27,522
Bueno, payqa manan ima wañuqtapas tarinchu.

601
00:34:27,565 --> 00:34:29,024
Llamkayman kutiy.

602
00:34:42,080 --> 00:34:43,705
Kronk, munasqa, .

603
00:34:43,748 --> 00:34:48,085
Reconocenaymi llakichiwasqaykita
chay venenokunata chaqruspaykiqa,

604
00:34:48,127 --> 00:34:52,547
kunanmi ichaqa Kuzco wañusqaña,
tukuy imapas pampachasqam.

605
00:34:52,590 --> 00:34:54,299
Arí, arí. Payqa...

606
00:34:54,926 --> 00:34:56,510
Payqa wañusqañam, allinmi.

607
00:34:56,594 --> 00:35:00,639
Niyta munani, mana ancha wañusqa kayta atiwaqchu
kunan kasqanmantaqa.

608
00:35:00,723 --> 00:35:02,432
Mana chayqa, sut’inmi, hukmanta wañuchisunman chayqa.

609
00:35:03,935 --> 00:35:05,560
Suyasaqmi.

610
00:35:05,603 --> 00:35:07,938
Hey, qhaway, reypa vestidorninqa kaypi kashan.

611
00:35:09,107 --> 00:35:10,774
Kronk llaqtapi...

612
00:35:10,817 --> 00:35:12,442
Kunanpacham willanay
Ñuqaqa huk laya sasam tupani.

613
00:35:12,527 --> 00:35:13,568
Kronk llaqtapi...

614
00:35:13,611 --> 00:35:15,654
Ñuqaqa 66 largoyuq, 31 cinturayuqta churakuni.

615
00:35:16,906 --> 00:35:19,616
Kuzcoqa wañusqañam, ¿aw?

616
00:35:19,659 --> 00:35:21,118
Kuzco wañusqa kasqanmanta willaway.

617
00:35:21,202 --> 00:35:24,496
Kay simikunata uyarinaymi.

618
00:35:24,580 --> 00:35:26,915
Uyarinaykichu
tukuy chay simikunatapuni?

619
00:35:27,375 --> 00:35:28,959
¿Kawsachkanraqchu?

620
00:35:29,043 --> 00:35:31,294
Bueno, payqa manan chay hina wañusqachu
suyasqaykuman hina.

621
00:35:31,379 --> 00:35:32,963
Kronk llaqtapi...

622
00:35:33,047 --> 00:35:36,383
Chayllaraqmi yuyaykurqani chay uma-wichayta qunaypaq
sichus Kuzco hayk’aqllapas kutimunman chayqa.

623
00:35:36,467 --> 00:35:38,135
¡Manan kutimuyta atinchu!

624
00:35:38,219 --> 00:35:42,305
Arí. Chayqa huk laya mana allinmi kanman, .
astawanraqmi chay kuyayllapaq eulogio nisqa qipata.

625
00:35:42,348 --> 00:35:43,849
¿Qanpa yuyayniykipiqa?

626
00:35:43,933 --> 00:35:47,853
Qanpas ñoqapas payta maskhaq lloqsishanchis.
Rimaptinqa, ¡tukusqañam kachkanchik!

627
00:35:47,937 --> 00:35:49,646
Kunanqa astakusun!

628
00:35:49,689 --> 00:35:51,815
¡Papáy, ¡qhaway!

629
00:35:52,150 --> 00:35:53,817
Tipo, ¿imataq?

630
00:35:53,860 --> 00:35:55,986
Musqukurqanim papay huk troncoman watasqa kasqanmanta

631
00:35:56,070 --> 00:35:59,865
hinaspan mana controlakuspa careening kasharqan
¡wañuy mayumanta urayman!

632
00:35:59,949 --> 00:36:01,408
Allinmi, allinmi, allinmi.

633
00:36:01,492 --> 00:36:04,202
-¡Manchay millaymi karqan!
-Allinmi, allinmi. Tipo, thak kay.

634
00:36:04,287 --> 00:36:05,829
Chayqa musquyllam karqa.

635
00:36:05,913 --> 00:36:08,498
Papaykiqa allinmi.
Chayllaraqmi kutirqa emperadorta qawaq.

636
00:36:11,586 --> 00:36:14,296
Nisqaykiman hina,
'imaraykuchus sapa kuti allinta rimanki.

637
00:36:14,338 --> 00:36:15,463
Chayqa allinmi.

638
00:36:15,506 --> 00:36:17,424
Bueno, musquyniypi,
Papayqa huk llamatam much’anan karqa.

639
00:36:17,508 --> 00:36:19,467
Arí, chayna haykapipas pasanman.

640
00:36:19,510 --> 00:36:21,178
Atikunmi.

641
00:36:26,267 --> 00:36:27,392
Allin tuta, iskaynikichik.

642
00:36:27,476 --> 00:36:28,476
-Tuta, mamay!
-Tuta, mamay!

643
00:36:41,866 --> 00:36:42,949
Yaw.

644
00:36:47,997 --> 00:36:49,080
Riqsikuyki.

645
00:36:51,375 --> 00:36:52,834
Manam sasachakunchu.

646
00:36:54,545 --> 00:36:55,795
Millwa hinam sientekun.

647
00:36:55,880 --> 00:36:57,214
Arí.

648
00:36:57,298 --> 00:36:58,506
¿Alpaca?

649
00:36:58,549 --> 00:36:59,966
Arí, chaymi.

650
00:37:00,051 --> 00:37:01,384
Arí, chaynatam piensarqani.

651
00:37:02,720 --> 00:37:04,054
Sumaqmi.

652
00:37:04,138 --> 00:37:05,680
Warmiymi chayta ruwarqa.

653
00:37:05,723 --> 00:37:06,932
¿Payqa awasqa?

654
00:37:07,016 --> 00:37:08,683
Crochets nisqakuna.

655
00:37:08,726 --> 00:37:10,977
Ganchillos? Sumaq.

656
00:37:11,062 --> 00:37:12,270
Riqsikuyki.

657
00:37:18,402 --> 00:37:20,195
Chaymi...

658
00:37:20,238 --> 00:37:24,491
Chaymi, chayta yuyaykusharqani
llaqtaman kutispayqa,

659
00:37:24,575 --> 00:37:25,825
ñuqaykuqa...

660
00:37:25,910 --> 00:37:29,746
Niyta munani, achka urqu patakuna kan,
hinaspapas ichapas, yachanki...

661
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
Ichapas...

662
00:37:31,123 --> 00:37:34,042
¿Ninkichu...

663
00:37:34,085 --> 00:37:35,669
¿Piensasqaykita cambiarqankichu?

664
00:37:35,753 --> 00:37:37,420
Bueno, ñuqaqa...

665
00:37:37,505 --> 00:37:41,925
Imaraykuchus yachanki chay niyta munan qam kasqaykita
huk runapaq sumaqta ruraspa.

666
00:37:42,009 --> 00:37:43,760
Manan, chaytaqa yachanin. Yachanim.

667
00:37:43,844 --> 00:37:45,929
Hinaspa chaywan allinchu kanki?

668
00:37:45,972 --> 00:37:47,264
Arí.

669
00:37:53,271 --> 00:37:54,604
Ima?

670
00:37:57,275 --> 00:37:59,734
Ama chhaphchiychu manachus niyta munaspaqa.

671
00:38:07,451 --> 00:38:08,868
Allinmi.

672
00:38:10,579 --> 00:38:13,206
Palacioman kutichimusunchik.

673
00:38:13,291 --> 00:38:15,083
Por cierto, gracias.

674
00:38:16,168 --> 00:38:17,711
Mana...

675
00:38:17,795 --> 00:38:19,462
Gracias.

676
00:38:32,059 --> 00:38:35,312
Kusa. Huk kuti kay puenteta chimpaspaqa,
palaciomanqa huk horallapim chayan.

677
00:38:35,354 --> 00:38:37,689
Allinmi, imaraykuchus iñiypas manapas, .
Yuyaykuni baño necesitasqayta.

678
00:38:37,773 --> 00:38:38,815
Chaytaqa creeni.

679
00:38:38,899 --> 00:38:40,150
-Imataq chayri karqa?
-Mana imapas.

680
00:38:43,571 --> 00:38:44,654
¡Kuzco!

681
00:38:46,198 --> 00:38:47,824
¡Kuzco!

682
00:38:47,867 --> 00:38:49,492
-Arí?
-Usqhaylla, yanapaway!

683
00:38:51,245 --> 00:38:53,163
Manan, manan yuyaykunichu.

684
00:38:53,247 --> 00:38:54,497
¿Kaypi saqiwankichikchu?

685
00:38:54,540 --> 00:38:56,833
Bueno, ñuqaqa chayta ruwanay karqan
wiñaypaq carcelpi wisq'asqa kanki,

686
00:38:56,876 --> 00:38:58,543
ichaqa kayta aswan allinta gustan.

687
00:38:58,627 --> 00:39:00,503
Ñoqaqa yuyaykurqanin cambiasqa runa kasqaykita.

688
00:39:00,588 --> 00:39:03,757
Haku. Imatapas ninaymi karqa
llaqtaman kutichipuwanaykipaq.

689
00:39:03,841 --> 00:39:05,592
Chhaynaqa, ¿llapallan llullachu karqan?

690
00:39:05,676 --> 00:39:07,761
Bueno, arí. Manan, suyay.

691
00:39:09,680 --> 00:39:11,931
Arí, arí. Tukuy chaykunaqa llullakuymi karqa.

692
00:39:12,016 --> 00:39:13,224
Toodles nisqa.

693
00:39:13,309 --> 00:39:15,560
¡Chaymanmi makiykuta haywarirqayku!

694
00:39:19,106 --> 00:39:21,983
Yachanki, asikunapaq kaq
makiwan hapinakuymantaqa...

695
00:39:22,026 --> 00:39:23,651
Makikunatan necesitanki.

696
00:39:24,236 --> 00:39:26,488
Kusa. Buh-bye.

697
00:39:28,199 --> 00:39:30,283
¿Allinchu kanki? ¿Allinchu kanki?

698
00:39:30,368 --> 00:39:32,410
Arí. Arí. Allinmi kasqayta piensani.

699
00:39:32,495 --> 00:39:34,120
Allin!

700
00:39:34,205 --> 00:39:36,164
¡Chayqa promesaykiman kutipunaykipaqmi!

701
00:39:37,375 --> 00:39:40,794
Arí. Chayqa secuestrawasqanmantam
hinaspa llaqtaykiman pusawaspa...

702
00:39:40,878 --> 00:39:43,713
Chaytataq kunankamapas chinkachisaq, .
de paso.

703
00:39:43,798 --> 00:39:45,048
Mana llamiyniyuq.

704
00:39:46,050 --> 00:39:48,760
Imaraykutaq kawsayniyta peligroman churarqani
¿qam hina kikillanpaq munaq bratpaq?

705
00:39:48,844 --> 00:39:50,637
Chaytaqa sapa kutillanmi chaypi yachachiwaqku
wakin allin karqan llapa runapi,

706
00:39:50,721 --> 00:39:52,347
ichaqa, pantasqaytan pruebawarqanki.

707
00:39:53,349 --> 00:39:55,600
Kunanqa sinchi mana allintan sientekuni. Mana allin llama.

708
00:39:55,684 --> 00:39:57,477
Wañunaykipaqmi saqiykiman karqa
chay hawapi chay yunkapi,

709
00:39:57,561 --> 00:39:59,396
chaymantataq tukuy sasachakuyniykunata
tukusqaña kanman.

710
00:39:59,438 --> 00:40:01,564
Bueno, chaymi millay, sonsoman tukuchisunki.

711
00:40:01,607 --> 00:40:03,066
Kayta tukusun.

712
00:40:03,150 --> 00:40:04,275
Señoras primeros.

713
00:40:30,678 --> 00:40:31,970
¿Imatataq ruwasun?

714
00:40:34,014 --> 00:40:35,807
¿Imatataq ruwasun?
¡Wañusaqku!

715
00:40:35,891 --> 00:40:39,102
¡Wañusaqku! ¡Chaymi ñuqapaqqa!

716
00:40:39,687 --> 00:40:41,771
Manan, manan chay hinachu kayku. Thak kay.

717
00:40:41,814 --> 00:40:45,024
Ñuqaqa huk yuyayniyuqmi kani. Makiykita quway.

718
00:40:45,109 --> 00:40:47,527
Allinmi, kunanqa huknin.

719
00:40:48,863 --> 00:40:51,698
Riy niptiyqa wasanman tanqay, .

720
00:40:51,782 --> 00:40:54,909
hinaspa urqu pataman purisaqku. Ñam?

721
00:40:54,952 --> 00:40:56,035
Riy.

722
00:40:56,954 --> 00:40:58,580
Chaytaqa munaspallan ruwarqanki.

723
00:40:59,874 --> 00:41:01,416
¡Manan, manan chayta ruwarqanichu!

724
00:41:01,625 --> 00:41:04,961
Kunanqa, kuska llamk’ananchik kanqa
kaymanta lluqsinaypaq, chayrayku ñuqap pusasqayta qatiy.

725
00:41:05,045 --> 00:41:06,212
Ñam?

726
00:41:06,297 --> 00:41:07,464
-Paña chaki.
-Pipa derechontaq?

727
00:41:07,548 --> 00:41:09,048
¿Qanpa derechoykichu icha ñoqaqchu?

728
00:41:09,133 --> 00:41:10,383
Manam imananpaschu. Mina.

729
00:41:10,468 --> 00:41:11,551
Bueno, ¿imaraykutaq qanpa?

730
00:41:11,635 --> 00:41:12,802
Allinmi, derechoyki! Ñam?

731
00:41:12,845 --> 00:41:15,472
-Allinmi, hapiruni.
-Allinmi, allinmi.

732
00:41:15,514 --> 00:41:17,182
Lluqi. Paña.

733
00:41:18,642 --> 00:41:20,101
¡Qhawariy, kuyushanchismi!

734
00:41:21,687 --> 00:41:24,689
¡Ama urayta qhawaychu! Kunanqa, ñuqawan qhipakuy.
Ñoqawan qhepakuy.

735
00:41:24,773 --> 00:41:26,441
Paña. Lluqi.

736
00:41:26,484 --> 00:41:28,151
Paña. Lluqi.

737
00:41:28,194 --> 00:41:30,153
Paña. Lluqi.

738
00:41:30,237 --> 00:41:31,905
Paña!

739
00:41:32,323 --> 00:41:34,991
Kunanqa, ¿imataq, genio?

740
00:41:35,075 --> 00:41:36,993
Chaypi llamk’aspa.

741
00:41:37,036 --> 00:41:39,162
Allinmi, kaypim kachkan chay trato.

742
00:41:39,205 --> 00:41:42,373
Kunkaykita haywariy, .
hinaspa waskata hap'isaq.

743
00:41:42,458 --> 00:41:45,210
Imaynatataq yachani mana urmachiwanaykita
waskhata hap’isqayki qhepaman?

744
00:41:45,294 --> 00:41:48,338
¡Qanqa confianaykipunin ñoqapi!

745
00:41:51,133 --> 00:41:54,177
Yachanki, allinmi chayqa
mana hatun, wira runachu kanki, .

746
00:41:54,220 --> 00:41:56,679
otaq kayqa cheqaqtapuni sasa kanman.

747
00:41:58,265 --> 00:41:59,766
Yaqa.

748
00:41:59,850 --> 00:42:01,267
Hamutanim!

749
00:42:01,977 --> 00:42:03,394
K'askanasqañam kachkan.

750
00:42:03,479 --> 00:42:05,480
Tiempoykita t’aqay. Mana apuraychu kaypi.

751
00:42:07,691 --> 00:42:09,234
¡Ascorpiones!

752
00:42:09,443 --> 00:42:10,527
¡Kuzco!

753
00:42:11,987 --> 00:42:13,112
¡Ay, mana!

754
00:42:43,018 --> 00:42:44,686
¡Qhawariychis!

755
00:42:49,316 --> 00:42:51,734
Arí! Qhawariwaychis ñoqata, mana allin kikiytapas.

756
00:42:51,819 --> 00:42:54,696
Wayramantapachan qechurqayki.

757
00:42:54,738 --> 00:42:58,116
-Ñuqaqa huk ñut'u ñut'u pirqam kani,
hinaspa pusasqayki, nispa.

758
00:42:58,200 --> 00:42:59,576
Bueno, mana kunan punchawchu, pal.

759
00:43:02,913 --> 00:43:04,998
Chayraqmi kawsayniyta qespichirqanki.

760
00:43:07,585 --> 00:43:08,585
Chaynaqa?

761
00:43:08,669 --> 00:43:09,919
-Yacharqanim.
-¿Imatataq yacharqanki?

762
00:43:09,962 --> 00:43:11,421
Tukuy imamanta qhipaman ima allinpas qanpi kasqanmanta.

763
00:43:11,463 --> 00:43:12,589
-Ay, mana.
-Admitiy.

764
00:43:12,673 --> 00:43:14,132
-Pantasqa.
-Arí, kanmi.

765
00:43:14,216 --> 00:43:15,550
Yuyaykuni kanmi.

766
00:43:15,593 --> 00:43:16,884
Hey, urmachiyta saqiwankiman karqan.

767
00:43:16,927 --> 00:43:19,846
Haku, ¿imataq hatun ruwayri?
Manam pipas chayna sunquyuqchu.

768
00:43:21,890 --> 00:43:25,059
Ama anchata chaymanqa ñawinchaychu.
Chayqa huk kutillapaqmi karqa.

769
00:43:25,519 --> 00:43:27,687
Paña. Chiqaq.

770
00:43:27,771 --> 00:43:29,772
Bueno, aswan allinmi puririsunman.

771
00:43:29,815 --> 00:43:33,192
Chay puente lluqsiptinqa, .
tawa punchaw puriymi palacioman.

772
00:43:33,277 --> 00:43:35,695
Ima?
¿Kutichiwankiraqchu niyta munanki?

773
00:43:35,779 --> 00:43:37,238
Chay patapin chhaphchikurqani, ¿riki?

774
00:43:37,281 --> 00:43:40,908
Bueno, arí, ichaqa suyasaqmi reparanaykita
chayqa manan imatapas cambianchu.

775
00:43:40,951 --> 00:43:43,786
Kuzcotopia llaqtata hatarichichkaniraq
kutimuspayqa.

776
00:43:43,871 --> 00:43:45,538
Bueno, tawa punchawqa unaymi.

777
00:43:45,623 --> 00:43:47,457
¿Pitaq yachan?
Ichapas piensasqaykita cambianki.

778
00:43:48,792 --> 00:43:50,001
Tawa punchaw.

779
00:43:50,085 --> 00:43:51,919
Imataq chansakuna kan
qanpa apawasqaykimanta?

780
00:43:51,962 --> 00:43:53,421
Mana allinchu.

781
00:43:55,633 --> 00:43:56,966
¡Manan, manan, manan!

782
00:43:57,968 --> 00:44:00,261
Sapa kitilli maskarqaniku
palaciota muyuriq

783
00:44:00,304 --> 00:44:02,305
hinallataq kunankamapas mana Kuzco llaqtaq señalninpas.

784
00:44:02,389 --> 00:44:04,557
Maypitaq payqa kachkan?

785
00:44:04,683 --> 00:44:05,725
¡Kronk!

786
00:44:05,809 --> 00:44:06,809
Kronk kaypi.

787
00:44:06,852 --> 00:44:08,895
Sayk'usqañam kachkani. Aysay hawaman.

788
00:44:08,979 --> 00:44:10,313
Seguro cosa. Kronk out nisqa.

789
00:44:21,992 --> 00:44:23,201
Kusa.

790
00:44:23,285 --> 00:44:26,079
Kaykunaqa aswan allin zapatoykunam.

791
00:44:27,706 --> 00:44:30,500
Kay yunkataqa cheqnikuni.

792
00:44:32,252 --> 00:44:33,378
Qaway.

793
00:44:33,462 --> 00:44:35,505
Quri kunkayuq
uchuy raprayuq warbler.

794
00:44:35,547 --> 00:44:38,299
Hukllaraqmi exótico pisqu bingopaq.

795
00:44:38,342 --> 00:44:40,051
Kaytaqa anchatam kuyachkani.

796
00:44:48,769 --> 00:44:50,520
¡Ñoqamanta karunchakuychis!

797
00:44:53,941 --> 00:44:55,066
Arí. Chaymanta willaway.

798
00:44:56,985 --> 00:44:58,486
Manan, manan, manan qanchu.

799
00:44:58,529 --> 00:45:00,780
Payqa manan aswan facil runachu
asuykunapaq.

800
00:45:00,864 --> 00:45:02,865
Chaypim pirqa kachkan. Confiaway.

801
00:45:02,908 --> 00:45:05,535
¿Chay ardillawanchu rimachkanki?

802
00:45:05,577 --> 00:45:07,495
Ñuqaqa Junior Chipmunk karqani.

803
00:45:07,538 --> 00:45:10,206
Chaytaqa allintam yachanay karqa
tukuy yunkapi kawsakkuna.

804
00:45:10,290 --> 00:45:11,457
Ama hina kaspa, hinalla.

805
00:45:14,962 --> 00:45:17,839
¿Imanasqataq ñuqa? ¿Imanasqataq ñuqa?

806
00:45:17,881 --> 00:45:20,383
Hey, mana sapa kutichu
qanmanta kanan tiyan.

807
00:45:20,426 --> 00:45:22,260
Kay wakcha uchuy waynachaqa askharaqmi karqan.

808
00:45:22,344 --> 00:45:25,304
Rimaq llamamanmi rikchakun
huk punchaw sasata quykurqa.

809
00:45:26,807 --> 00:45:29,642
Huk rimaq llama? Ruway willay.

810
00:45:33,313 --> 00:45:35,189
Payqa manan cheqaqtachu qanwan rimayta munan.

811
00:45:35,232 --> 00:45:37,400
Bueno, chaymantaqa tapunki.

812
00:45:38,485 --> 00:45:39,652
Chawpipi kaytam chiqnikuni.

813
00:45:39,862 --> 00:45:41,070
Q’uñichiq, .

814
00:45:41,155 --> 00:45:42,822
squeak, squeaker, squeak'.

815
00:45:45,826 --> 00:45:47,910
¿Jaguares? ¿Manachu burlakuy? Brutal nisqa.

816
00:45:55,502 --> 00:45:57,754
¿Kaypi huk huch’uy cuartota qowasunmanchu?

817
00:45:57,796 --> 00:45:59,088
Llakikunim.

818
00:46:01,425 --> 00:46:02,759
Aswan pisita, ama hina kaspa.

819
00:46:04,344 --> 00:46:06,012
¿Imaynataq kayqa?

820
00:46:06,096 --> 00:46:07,263
Arí, chayqa allinmi.

821
00:46:07,347 --> 00:46:11,058
Kunanqa tapuy may ñanninta
rimaq llama ripusqa!

822
00:46:11,226 --> 00:46:13,311
Chiqchi-qhichwa, siq'iy'.

823
00:46:26,033 --> 00:46:27,283
Yawarpi pisi azúcarniyuq, ¿aw?

824
00:46:27,326 --> 00:46:28,993
Arí. Ñakaymi.

825
00:46:29,077 --> 00:46:30,578
Bueno, chaylla chayasqaykuman hina
imapas mikhunapaq, .

826
00:46:30,621 --> 00:46:32,288
puchuq ñanta purichkanki.

827
00:46:44,301 --> 00:46:48,596
Allin hamusqayki Mudka's Meat Hut, 2019 nisqaman.
wasi chay taza...

828
00:46:49,973 --> 00:46:52,683
Aychamanta. ¿Imataq kanqa?

829
00:46:53,435 --> 00:46:56,854
Iskay especialkunatan ruwasaqku.
¿Allinchu chay, munasqay?

830
00:46:56,939 --> 00:46:59,106
Ima nisqaykipas, calabaza.
Qamqa yachankim ima gustawaqniyta.

831
00:47:00,651 --> 00:47:02,151
Miel lunaykupim kachkaniku.

832
00:47:02,194 --> 00:47:04,654
Saminchasunki runakunaq qayllanpi lloqsimusqaykimanta.

833
00:47:05,280 --> 00:47:07,490
Chaymi chayqa iskay especialkuna.

834
00:47:07,574 --> 00:47:10,034
Hinaspa huk ch’uñu tronco. Rakinapaq.

835
00:47:12,079 --> 00:47:17,333
¡Pedido! Iskay sunqu nanayta necesitasaq
hinaspa 12 kaq mesapi huk punku rawraq ukhumanta rawk’asqa!

836
00:47:20,170 --> 00:47:22,338
Allinmi, chaymi admitisaq kayqa allin yuyay kasqanmanta.

837
00:47:22,422 --> 00:47:25,341
Haykapitaq yachanki
tukuy yuyayniykuna allin kasqanmanta?

838
00:47:25,384 --> 00:47:26,467
Chayqa asikunapaqmi,

839
00:47:26,510 --> 00:47:28,845
ripunaykita yuyaykusqayrayku
sapallayki yunkaman yaykuy,

840
00:47:28,887 --> 00:47:30,513
jaguarkunaq qatipasqan, .

841
00:47:30,597 --> 00:47:32,515
llullakuspa
palacioman kutichipusunaykipaq

842
00:47:32,599 --> 00:47:33,850
llapankum chiqap mana allin yuyaykuna karqaku.

843
00:47:33,892 --> 00:47:36,936
Imapas mana allinmi uyarikun
chayna yuyaywan niptiykiqa.

844
00:47:37,354 --> 00:47:41,274
Ruphay hinaspa crujiente pastilla insecto
kusisqa casarasqakunapaq.

845
00:47:46,822 --> 00:47:48,322
Wayna.

846
00:47:56,123 --> 00:47:58,374
Kaypi. Chayta qampaq hapisaq.

847
00:48:01,837 --> 00:48:02,879
¿Maymantaq richkanki?

848
00:48:02,921 --> 00:48:05,298
Cocinamanmi lliwta lliwta risaq
hinaspa yanukuqwan huk rimayta ruway.

849
00:48:05,382 --> 00:48:06,883
Qamqa hawamanmi wischuwachiwankichik.

850
00:48:06,925 --> 00:48:10,511
Ama hina. Kay disfrazwanmi mana rikuy atina kani.

851
00:48:17,686 --> 00:48:20,313
Muyu muyuriqpi purirqayku
pitaq yachan hayk’a tiempopaq.

852
00:48:20,397 --> 00:48:24,191
Chayqa qhipa kuti
huk ardillamantam direccionkunata hapinchik.

853
00:48:24,234 --> 00:48:27,904
Kuzco llaqtataqa chinkachinay karqan
ñuqa kikiypas chansayuq kachkaptiy.

854
00:48:30,449 --> 00:48:32,909
Chiqamanta sayanayki tiyan
chaymanta maqakuspa.

855
00:48:36,246 --> 00:48:38,039
Chaypi hukta apamusqayki, Yzma.

856
00:48:38,999 --> 00:48:41,042
Chay tenedorta chaypi llamk'achkanki, pal?

857
00:48:41,084 --> 00:48:42,376
Uy, ¿manachu reqsiyki?

858
00:48:42,419 --> 00:48:43,586
Manam chaytaqa piensanichu.

859
00:48:43,629 --> 00:48:45,922
-Hatun yachay wasipi maqanakurqankichu?
-Ama chayta yuyariychu.

860
00:48:46,006 --> 00:48:47,340
¿Q’illay rantiq wasi? ¡Chayta jap’irqani!

861
00:48:47,424 --> 00:48:49,675
Señorita Narcapa interpretativo tusuynin, .
iskay semestre.

862
00:48:49,760 --> 00:48:51,802
Yaqa llapanpim qipapi karqani
pisi kallpa tobilloykuna kasqanrayku.

863
00:48:51,887 --> 00:48:54,055
Hamuychik, pal.
Kay hawapi yanapawanayki tiyan.

864
00:48:54,097 --> 00:48:57,016
Manam haykapipas tupasqaykutaqa piensanichu,
ichaqa rinaymi.

865
00:48:57,100 --> 00:48:58,351
Ama llakikuychu. Chayta yuyaykusaq.

866
00:48:58,435 --> 00:49:00,770
Qhawariy, llapan yachasqayqa mikhuyqa iffy qhawarisqallan.

867
00:49:00,812 --> 00:49:02,772
Manam ñuqallachu kani
chaymi chayta yuyan, seguro kani.

868
00:49:03,065 --> 00:49:04,065
Yaw!

869
00:49:04,107 --> 00:49:05,900
Chaymi seguro kanaypaqlla qawachkani

870
00:49:05,943 --> 00:49:07,818
qamqa apakunki
chay plato principalqa huk muesca pataman.

871
00:49:07,903 --> 00:49:11,572
¿Kanchu imapas kay menú nisqapi
chaytaq mana salsapi nadaychu?

872
00:49:11,615 --> 00:49:13,074
Warkukuy. Risaqmi yanukuqta tapusaq.

873
00:49:13,116 --> 00:49:14,283
Chayqa sasan tapukuymi.

874
00:49:14,368 --> 00:49:18,120
Mikhunapaq kanchu icha manachu
kay menú nisqapi?

875
00:49:20,958 --> 00:49:22,792
Hey, manaraqmi postremanta tapurqaniraqchu!

876
00:49:23,543 --> 00:49:25,920
Hey, pal, imataq políticayki
pedido especialkuna ruwaymanta?

877
00:49:25,963 --> 00:49:27,838
Allinmi, buster, chaymi!

878
00:49:27,923 --> 00:49:30,424
Munanki huk pedido especialta, .
chaymantaqa ruwanki! ¡Saparqanim!

879
00:49:30,467 --> 00:49:31,509
Arí, ichaqa ñuqa...

880
00:49:31,593 --> 00:49:35,304
Kallpanchani hinaspa kallpanchakuni, ichaqa manam respeto kanchu
pillapas rikuyniyoqpaqpas. ¡Chaymi!

881
00:49:35,389 --> 00:49:36,973
¡Manan ima ruway atiyllapas kanchu chaymanta!

882
00:49:37,265 --> 00:49:38,391
Ama hina kaspa, ama riychu.

883
00:49:38,475 --> 00:49:40,726
Kimsa khuchi aycha combos, .
tocino extra ladopi, .

884
00:49:40,811 --> 00:49:43,771
iskay chili queso muestreador, .
huk canasta higadowan cebolla anillokunawan, .

885
00:49:43,814 --> 00:49:46,816
p'unchawpi hap'isqa, .
hinaspa truchaman rikchakuq kuchusqa filetetapas.

886
00:49:47,943 --> 00:49:49,026
Tukuy chaykunataqa hap’irqanki, munay?

887
00:49:49,111 --> 00:49:50,861
Kimsa oinkers pantalonwan churasqa, .
plato de rupha wayra, .

888
00:49:50,988 --> 00:49:53,656
hatun mamapa desayuno canasta, .
hinaspa torota branquiaman cambiay, chayta chaskirqani.

889
00:49:53,699 --> 00:49:54,824
¿Imataq pasachkan?

890
00:49:54,908 --> 00:49:56,826
Mana tiempon kanchu sut’inchanapaq.
Kaymanta lluqsinanchik tiyan.

891
00:49:57,619 --> 00:49:59,412
¿Imatataq chaypi ruwachkan?

892
00:50:03,667 --> 00:50:05,876
-Haku!
-Huk minutollapi. Yarqasqaraqmi kachkani.

893
00:50:05,961 --> 00:50:07,044
¡Manan, Kuzco!

894
00:50:07,129 --> 00:50:08,629
Allinmi, qampaqmi simpleta ruwasaq.

895
00:50:08,672 --> 00:50:10,631
Tortilla espinacayuqmi kasaq
trigo tostadowan.

896
00:50:10,674 --> 00:50:12,466
-¿Qankuna hap’inkichu?
-Atikunmi ruwayta.

897
00:50:12,509 --> 00:50:14,969
¿Imataq chayna unayta apachkan?

898
00:50:15,012 --> 00:50:17,304
-Pallay!
-Kronk! Imatataq ruwachkanki?

899
00:50:17,347 --> 00:50:19,682
-Kinda ocupado kaypi.
-Imanasqataq mana admirakunichu?

900
00:50:19,725 --> 00:50:20,975
¡Qanpa pedidoykiqa tukusqañam!

901
00:50:22,644 --> 00:50:24,228
Bueno, chaypi kachkaspaykiqa,

902
00:50:24,312 --> 00:50:26,689
chay especialta ruwaway.
Hinaspa salsata hap’iy!

903
00:50:26,773 --> 00:50:28,024
Chiqaqchay. Pallay!

904
00:50:28,150 --> 00:50:30,526
¿Yachankichu imata? Iskay kutita yuyaykuspaqa, .
tortillayta aycha pastelta ruway.

905
00:50:30,610 --> 00:50:31,694
Aycha pastel. Chiqaqchay.

906
00:50:31,778 --> 00:50:33,070
¡Kronk!

907
00:50:33,864 --> 00:50:35,906
¿Papakunata huk lado plato hina mañakuymanchu?

908
00:50:35,991 --> 00:50:37,366
Tukuy preciotan cobranayki kanqa.

909
00:50:38,035 --> 00:50:39,869
Hey, ¿imaynataq huk ladomanta
papamanta, amigoy?

910
00:50:39,911 --> 00:50:41,662
Qamqa chayta jap’irqanki.
¿Chay papakunapi quesota munankichu?

911
00:50:41,705 --> 00:50:43,372
Gracias, Kronk. Cheddarqa allinmi kanqa.

912
00:50:43,415 --> 00:50:45,207
-Cheddar spuds wichayman hamuchkan.
-Spuds arí, queso mana.

913
00:50:45,250 --> 00:50:47,251
-Quesota hapiy.
-Mana, quesota munani.

914
00:50:47,335 --> 00:50:48,461
Queso me no como.

915
00:50:48,545 --> 00:50:49,628
-Queso lluqsiy.
-Queso en!

916
00:50:49,713 --> 00:50:50,796
¡Hamuy, yuyayniykita allichay!

917
00:50:50,881 --> 00:50:52,048
Allinmi, allinmi, iskay kaq yuyaypi...

918
00:50:52,090 --> 00:50:53,591
Papayta ensaladata ruway.

919
00:51:09,900 --> 00:51:11,859
Panpachaway.
¿Chay chimpapi chay warmita rikunkichu?

920
00:51:13,904 --> 00:51:16,238
Mana ima sasachakuypas, hon.
Chaytaqa sapa kutim ruwanchik.

921
00:51:21,411 --> 00:51:22,745
Huk, iskay, kimsa, tawa...

922
00:51:22,788 --> 00:51:25,081
Kusisqa, kusisqa p'unchaw
Llapaykumanta qankama

923
00:51:25,123 --> 00:51:27,750
Cumpleañosniyku kananta munayku
Chaymi ñuqaykupas fiestata ruwayta atirqayku

924
00:51:27,793 --> 00:51:30,211
Kusisqa, kusisqa p'unchaw
Tukuy musquyniykikuna hunt’akuchun

925
00:51:31,797 --> 00:51:33,422
¿Cumpleañosniykichu?

926
00:51:35,300 --> 00:51:37,093
Imatataq ruwachkanki?

927
00:51:37,135 --> 00:51:38,886
Qhawariy, iskay runan kashan
chaypi maskhaspa.

928
00:51:38,929 --> 00:51:40,888
-Ima?
-Hatun qariwan qallu machuchawan.

929
00:51:40,931 --> 00:51:43,099
Suyay. ¿Kay warmichu karqa
manchakuypaqmi tukuy razonmanta aswan?

930
00:51:43,183 --> 00:51:46,185
-Arí.
-Chayqa Yzma y Kronk! ¡Qespichisqa kani!

931
00:51:46,269 --> 00:51:48,020
Confiaway, manan kaypichu kashanku qespichisunaykipaq.

932
00:51:48,105 --> 00:51:49,605
Palacioman kutichipuwanqanku.

933
00:51:49,648 --> 00:51:51,315
Gracias yanapakuyniykimanta.
Hatunmi karqanki.

934
00:51:51,399 --> 00:51:52,441
Kaymantam apayman.

935
00:51:52,484 --> 00:51:55,194
Mana entiendenkichu.
Wañuchiyta munanku.

936
00:51:55,278 --> 00:51:56,904
¿Wañuchiwaychu? Tukuy pachanku
muyuriqniypi muyukun.

937
00:51:56,947 --> 00:52:00,241
-Manam. ¡Manan saqeyta atiymanchu!
-Ima? Ima...

938
00:52:00,492 --> 00:52:02,326
¡Chayta jap’ini!

939
00:52:02,702 --> 00:52:04,537
Manam pusawayta munankichu
palacioman kutiy.

940
00:52:04,621 --> 00:52:06,956
Qamqa waqaychayta munanki
wiñaypaq kaypi wichqasqa.

941
00:52:06,998 --> 00:52:08,165
Manam!

942
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Kaykunaqa tukuy ima ruwaymi karqan,
hinaspa yaqa chayman urmarqani.

943
00:52:09,793 --> 00:52:11,127
¿Uyariwankillachu...

944
00:52:11,169 --> 00:52:14,588
Mana, mana, uyariway.
¡Tukuy imamanta llakikusqaykiqa sonso urquykipa puntanmi!

945
00:52:14,631 --> 00:52:15,714
Ima?

946
00:52:15,799 --> 00:52:17,967
Manam ñuqamantaqa llakikunkichu.
Kunanqa, kaymanta lluqsiylla.

947
00:52:18,009 --> 00:52:19,051
-Riy!
-Pero...

948
00:52:19,136 --> 00:52:21,220
¡Riy! ¡Lloqsiy kaymanta!

949
00:52:21,471 --> 00:52:22,721
Allinmi!

950
00:52:24,516 --> 00:52:27,351
-Kay tukuy chaqwaqa llapanmi huchayki.
-Imatataq rurarqani?

951
00:52:27,435 --> 00:52:31,313
Mana chay venenokunata chaqruspaykiqa,
¡Kuzcoqa kunanqa wañusqañachá kanman!

952
00:52:31,356 --> 00:52:36,110
Manañam desviaciones kanqañachu chaykama
chay llamata qatipaspa wañuchiyku!

953
00:52:36,153 --> 00:52:38,320
Nisqa llakisqa kasqayta. Mana saqiyta atispallachu.

954
00:52:38,363 --> 00:52:40,322
Ni cumpleañosniykipipas.

955
00:52:40,365 --> 00:52:42,575
Kuzcotaqa chinkachinapunim.

956
00:52:42,659 --> 00:52:45,786
Imperioqa tukukuypiqa kanqa
chay mana imapaq valeq slugmanta librakuy.

957
00:52:45,829 --> 00:52:47,329
Huk puntota hap’irqanki.

958
00:52:47,372 --> 00:52:49,665
Manapaschá pipas cheqaqtapuniqa interesakunmanchu hina
manaña kasqanmanta, ¿aw?

959
00:52:53,170 --> 00:52:54,920
¡Pacha!

960
00:52:58,925 --> 00:53:00,509
Pacha?

961
00:53:38,215 --> 00:53:40,216
Chaymi kaypi haykumurqanki.

962
00:53:40,258 --> 00:53:43,219
Qaway, nisqayman hina, ñuqam kaypi víctima kani.

963
00:53:43,261 --> 00:53:45,221
Manam imatapas ruwarqanichu, .
Hinan kawsayniyta waqllichirqanku

964
00:53:45,305 --> 00:53:46,388
hinaspa tukuy ima kapuqniyta aparqani.

965
00:53:46,431 --> 00:53:48,015
Hey, chay pataman huk samayta quy, ¿aw?

966
00:53:48,058 --> 00:53:50,392
Ima? Paykunaman willachkani
imachus pasasqan.

967
00:53:50,477 --> 00:53:51,894
¿Pimantataq burlakuchkanki, pal?

968
00:53:51,937 --> 00:53:54,271
Paykunaqa llapanta rikurqanku,
paykunaqa yachanku imachus pasasqanmanta.

969
00:53:54,356 --> 00:53:56,106
Bueno, arí, ichaqa...

970
00:53:56,191 --> 00:53:57,900
Saqiwaylla.

971
00:54:26,388 --> 00:54:28,430
¡Chay campesino chay comedorpi!

972
00:54:30,350 --> 00:54:31,934
Payqa manan chequenta pagarqanchu.

973
00:54:43,947 --> 00:54:45,614
Payqa chakra runam
pikunatachus llaqtamanta ripushaqta rikurqani

974
00:54:45,657 --> 00:54:48,993
pikunachus runakuna ukhupi chinkapurqanku
Kuzcowan carronpa qhepanpi.

975
00:54:49,077 --> 00:54:50,494
Paytaqa pusarqachá
llaqtanman kutispa, .

976
00:54:50,578 --> 00:54:54,623
chaymi llaqtata tarispaqa payta tarinchik,
payta tarispaqa Kuzcota tarinchik.

977
00:54:54,958 --> 00:54:57,668
Arí, llapanmi comin' kuska.

978
00:54:59,087 --> 00:55:00,879
-Yzma!
-Ima?

979
00:55:02,299 --> 00:55:04,300
¡Kayqa aswan allinmi kanman karqan!

980
00:56:10,575 --> 00:56:14,495
Chaymi, chaypi qaqa patapi sayasharqayku,
hinaptinmi allpaqa qapariyta qallaykurqa.

981
00:56:14,537 --> 00:56:18,582
Hinaspa riyta qallarisqanman hina,
manaraq urmachkaptiymi hapiwarqa.

982
00:56:18,666 --> 00:56:20,709
¿Chaytachu creenki?

983
00:56:20,752 --> 00:56:23,754
Yachanki, qatikusqaymanta loco nispa sutichaway
kay wayna tukuy kaymanta lluqsispa, .

984
00:56:23,838 --> 00:56:27,716
ichaqa negayta munasqanman hina,
Yachanim paypi imapas allin kasqanmanta.

985
00:56:27,801 --> 00:56:31,011
Chaymantapas, manam chayllataqa atirqanichu
kay hawapi sapallanta saqiychik.

986
00:56:31,054 --> 00:56:33,180
Payqa millay llama.

987
00:56:33,223 --> 00:56:36,809
Niyta munani, huk chiqap millay llama.

988
00:56:49,114 --> 00:56:51,323
Uy, uyariy, Pacha, yachanki, .

989
00:56:51,408 --> 00:56:55,411
mikhuna wasipi kutispa nisqayki,
chayta, mana chiqaptachu...

990
00:56:56,913 --> 00:56:59,790
Hinaptinqa, sayk’usqañachu llama kaymanta?

991
00:57:00,875 --> 00:57:03,585
Arí!

992
00:57:04,671 --> 00:57:07,339
Allinmi, chaylla sayasaqku
wasipi hinaspa wakin suministrokunata hapiy.

993
00:57:07,424 --> 00:57:09,383
-Chaymantaqa ñanninchikpi kasunchik, ¿aw?
-Paña.

994
00:57:09,426 --> 00:57:12,094
Hey chaypi, Pacha.
Familiaykikunatan faltarqanki.

995
00:57:12,178 --> 00:57:13,303
¿Aylluykuna?

996
00:57:13,388 --> 00:57:15,264
Chayraqmi wasiykiman wichayman kacharqayku.

997
00:57:15,348 --> 00:57:16,432
¿Imaynataq rikchakuqku?

998
00:57:16,474 --> 00:57:20,227
Qaway, chaypim karqa kay hatun runa
hinaspa kay kuraq warmipas, payqa...

999
00:57:20,270 --> 00:57:22,062
¿Imaynatataq paymanta willawaq?

1000
00:57:22,105 --> 00:57:23,564
Tukuy imamanta aswan manchakuypaq.

1001
00:57:23,606 --> 00:57:25,023
Arí, chaymi.

1002
00:57:25,525 --> 00:57:28,318
Chaymi, hukmanta yuyarichiway
imaynatataq Pachawan aylluchakunki?

1003
00:57:29,737 --> 00:57:32,614
Imarayku, kimsa kaq primonpa wawqinpa kani
warmipa padrastro sobrinanpa hatun tia.

1004
00:57:34,451 --> 00:57:35,826
Iskay kuti hurqusqa.

1005
00:57:38,163 --> 00:57:39,955
¿Manachu chayna, Kronk?

1006
00:57:39,998 --> 00:57:42,624
Isqun chunka isqunniyuq kunturkuna
saltaspa puñuna patapi

1007
00:57:42,667 --> 00:57:45,502
Hukninmi urmaykuspan umantapas takarurqa

1008
00:57:45,587 --> 00:57:48,755
Yachanki, anchata llakikuni
tukuy kay ñanta hamunayki kasqanmanta,

1009
00:57:48,798 --> 00:57:51,300
ichaqa ñawpaqpi nisqaykiman hina.

1010
00:57:51,342 --> 00:57:53,886
yuyarinkipaschá, Pachaqa manan kaypichu kashan.

1011
00:57:53,970 --> 00:57:56,138
Seguro kaspaymi willasaq chayninta hamusqaykita.

1012
00:57:56,181 --> 00:57:59,641
¿Qanpas, ama hina kaspa?
Chayqa ancha allinmi kanman.

1013
00:58:01,352 --> 00:58:02,436
Tonto ñuqa.

1014
00:58:02,479 --> 00:58:04,771
Mana, mana. Permitiwaychik.

1015
00:58:09,444 --> 00:58:10,569
Payqa imatapas pakachkanmi.

1016
00:58:10,653 --> 00:58:12,488
Simita qoqtiyqa, .
wasita maskhayku.

1017
00:58:12,530 --> 00:58:14,656
Allinmi, ichaqa 94 monokunaraqmi rinaypaq kachkan.

1018
00:58:16,910 --> 00:58:18,994
Chaymi, Paca...

1019
00:58:19,078 --> 00:58:22,289
-Pacha.
-Arí.

1020
00:58:22,332 --> 00:58:24,833
Ichapas huk tour ruwayta atisunman
kuyayllapaq wasiykimanta.

1021
00:58:24,876 --> 00:58:28,253
Yachanki, imanaqtintaq mana chayllachu hamunki
kutiy Pacha wasiman chayaptin?

1022
00:58:28,338 --> 00:58:31,381
Seguro kani payqa anchata munanman chay...

1023
00:58:32,175 --> 00:58:33,717
Disculpaykuway, ¿aw?

1024
00:58:33,801 --> 00:58:35,677
Hurnopi imatapas saqisqaytam piensani.

1025
00:58:36,596 --> 00:58:40,307
Kayqa doble-holandés nisqamanta variacionniymi.
Señalpiqa maypi kasqankutam cambianchik.

1026
00:58:40,350 --> 00:58:42,100
-Kronk, ¡tiempoña!
-Kusa!

1027
00:58:44,270 --> 00:58:47,731
Chaymi, palacioman kutinanchik,
laboratoriota tariy, hinaspa kutichipuy.

1028
00:58:47,815 --> 00:58:49,024
Imaynallam!

1029
00:58:50,485 --> 00:58:51,693
Chayqa paymi karqa.

1030
00:58:53,863 --> 00:58:54,988
¿Yachankichu imata?

1031
00:58:55,031 --> 00:58:57,491
Manam creenichu
chiqaptam hatun tiay kanki.

1032
00:58:57,534 --> 00:58:59,826
Aswanmi hatun-hatun-hatun...

1033
00:58:59,869 --> 00:59:02,621
Riy. Unay tiempotam sayachisaq
iskaynikichikpaq uma qallariyta tarinaykichispaq.

1034
00:59:02,705 --> 00:59:04,039
Gracias, kuyasqay.

1035
00:59:04,082 --> 00:59:07,000
Munay warmiyuqmi kanki.
Iskayninkum ancha sumaqllaña kanku.

1036
00:59:07,544 --> 00:59:10,045
Hatun-hatun-hatun...

1037
00:59:10,129 --> 00:59:12,881
Allinmi! ¿Tukunkichu?

1038
00:59:12,966 --> 00:59:14,883
-Hatun-hatun tia.
-Chaynaqa, ¿maypitaq kachkarqanchik?

1039
00:59:14,968 --> 00:59:16,510
Uyariy, ñañay, manan ripusaqkuchu...

1040
00:59:16,553 --> 00:59:18,554
Wasita qawachiyki. Riki.

1041
00:59:19,305 --> 00:59:21,890
¿Allinchu karqan ripuy
aylluyki chay iskaywan?

1042
00:59:21,975 --> 00:59:24,351
Ama llakikuychu.
Paykuna kikinkumanta atipayta atinku.

1043
00:59:25,103 --> 00:59:28,438
¿Ima niyta munanki, punku wichqasqa?
Chay hapinata kuyurichiyta kallpanchakuy.

1044
00:59:28,523 --> 00:59:30,232
Kaypiqa manam ima hapinapas kanchu.

1045
00:59:30,316 --> 00:59:32,568
Manachu? ¿Segurochu kanki?

1046
00:59:32,652 --> 00:59:34,570
Allinmi, kaymantam suficientetaña tariruni.

1047
00:59:34,904 --> 00:59:38,073
Willariwayku maypi rimaq llama hinaspa
wasiykita ruphachisaqku.

1048
00:59:38,700 --> 00:59:40,742
¿Manachu "o" niyta munanki?

1049
00:59:40,785 --> 00:59:44,496
Maypi rimaq llama kasqanmanta willawayku
mana chayqa wasiykita ruphachisaqku.

1050
00:59:44,581 --> 00:59:45,581
Bueno, ¿mayqentaq?

1051
00:59:45,665 --> 00:59:47,499
Chayqa rikchakunmi
huk conjunción bastante crucial.

1052
00:59:48,418 --> 00:59:50,794
¡Chaymi! Kronk, punkuta pakiy!

1053
00:59:50,878 --> 00:59:53,922
¿P’akiychu? ¿Burcawankichu?
Kayqa makiwan tallasqa caoba.

1054
00:59:53,965 --> 00:59:56,091
Manam imananpaschu, sonso. Ñanmanta lluqsiy.

1055
00:59:56,175 --> 00:59:58,176
Kikiymi pakisaq.

1056
00:59:58,261 --> 01:00:00,887
-Huk-huk...
-Allinmi warmakuna, yachankichikmi imata ruranaykichikta.

1057
01:00:00,930 --> 01:00:02,889
-Iskay...
-Allinmi, mamay!

1058
01:00:02,932 --> 01:00:04,474
Kimsa!

1059
01:00:15,903 --> 01:00:20,907
Allinmi, warmakuna, marcaykipi, .
churakuy, riy!

1060
01:00:22,702 --> 01:00:24,453
¡Samaychik, qamkuna uchuyllachakuna!

1061
01:00:27,832 --> 01:00:31,126
Chaypim rinku, Kronk!
¡Paykunan karunchakushanku!

1062
01:00:33,212 --> 01:00:34,713
Bueno, anchatam kusirikurqani.

1063
01:00:34,797 --> 01:00:38,008
Ama suyasunchu qatiqnin punchawkama
ayllu huñunakuy huñunakunankupaq.

1064
01:00:38,092 --> 01:00:39,217
¡Kronk!

1065
01:00:39,302 --> 01:00:41,428
Ñoqaqa phawarinaymi.

1066
01:01:50,832 --> 01:01:53,208
Allinmi, imaraykutaq payqa niraq
chay palancayuqchu?

1067
01:01:55,128 --> 01:01:56,253
Ama hina kaspa, tiyasqalla qhepakuy

1068
01:01:56,337 --> 01:01:58,255
hinaspa makiykikunata waqaychay
hinaspa chakikunatapas tukuy tiempo yaykuchinku.

1069
01:02:06,305 --> 01:02:09,266
-Imaynataq rikchakun?
-Manam yachanichu. Qhawashallaypuni.

1070
01:02:09,350 --> 01:02:10,559
¡Kaypi!

1071
01:02:10,601 --> 01:02:14,563
Chaykunamanta hukninmi kanan.
Leonkuna, tigrekuna, osokuna...

1072
01:02:14,605 --> 01:02:16,732
Ay, mi.

1073
01:02:16,816 --> 01:02:18,650
¿Kayta maskachkankichu?

1074
01:02:20,695 --> 01:02:22,654
Manam! ¡Manan kanmanchu!

1075
01:02:22,739 --> 01:02:24,614
¿Imaynatataq ñuqaykumanta ñawpaqta kayman kutimurqanki?

1076
01:02:26,576 --> 01:02:27,909
¿Imaynatataq ruwarqayku, Kronk?

1077
01:02:27,952 --> 01:02:31,204
Bueno, qanmi hap’iwarqanki.
Tukuy willakuykunaman hinaqa, manan imapaqpas valenchu.

1078
01:02:31,748 --> 01:02:33,957
Bueno, negocioman kutiy.

1079
01:02:34,041 --> 01:02:35,292
Allinmi, chaytam riqsikuni.

1080
01:02:35,376 --> 01:02:37,043
Ichapas mana chayna sumaqchu karqani
imaynan kanay karqan hina, .

1081
01:02:37,086 --> 01:02:39,921
ichaqa, Yzma, .
chiqaptachu wañuchiwayta munanki?

1082
01:02:40,006 --> 01:02:43,258
Piensaylla kacharisqa kasqaykiman hina,

1083
01:02:43,301 --> 01:02:45,594
kawsayniyki puririsqanmanta
huk ladoman, .

1084
01:02:45,636 --> 01:02:49,306
chay cuerpoykiq partenmanta
wiñaypaq lluqsiy.

1085
01:02:49,390 --> 01:02:52,601
Hey, chayqa huk laya nisqan hina
qanman qarqosqa kashaqtiyki.

1086
01:02:52,643 --> 01:02:57,564
Yachanim. Chayqa cruel ironía nisqa
qanmanta dependenciay hina.

1087
01:02:57,607 --> 01:02:59,274
¡Manan creeyta atinichu kay pasashasqanmanta!

1088
01:02:59,317 --> 01:03:01,443
Hinaptinmi apuestarqani mana kayta suyachkasqaykita.

1089
01:03:02,445 --> 01:03:03,570
Manam!

1090
01:03:05,072 --> 01:03:06,281
Kusa.

1091
01:03:06,949 --> 01:03:08,617
Chaykunata tukuchiy.

1092
01:03:10,286 --> 01:03:13,330
Hey, kunanqa manan qhepaman kutinkichu,
¿qamchu kanki, hatun runa?

1093
01:03:15,082 --> 01:03:16,333
Maypitaq huknin runari kachkan?

1094
01:03:17,794 --> 01:03:19,252
Yo!

1095
01:03:19,295 --> 01:03:21,213
Pampachaykuway tarde kasqaymanta. Hinaptinqa, ¿imatam faltarqani?

1096
01:03:21,297 --> 01:03:22,964
Bueno, Yzma kay cuchillota wischuykuwarqa

1097
01:03:23,007 --> 01:03:25,300
hinaspan niwarqan,
yachanki, chaykunata hurquy.

1098
01:03:25,343 --> 01:03:28,094
Hinaptinmi kay runaqa lluqsiramurqa
Hinan suyasharqayku,

1099
01:03:28,137 --> 01:03:29,346
y bastante honestamente...

1100
01:03:29,430 --> 01:03:32,390
¡Kronk! Imaraykutaq yuyaykurqani
kayta ruwayta atiwaqchu?

1101
01:03:32,475 --> 01:03:33,934
Kay huk simple kaq.

1102
01:03:33,976 --> 01:03:35,435
Kunturwan rimachkani hinam.

1103
01:03:35,478 --> 01:03:36,603
Kunan.

1104
01:03:36,646 --> 01:03:39,564
Huk chiqap, chiqap hatun
¡Kronk sutiyuq sonso mono!

1105
01:03:40,066 --> 01:03:41,900
Hinaspa yachayta munankichu
imapas huk?

1106
01:03:41,984 --> 01:03:43,985
Manam haykapipas gustawarqachu espinaca puffs nisqaykiqa.

1107
01:03:44,946 --> 01:03:46,446
Mana haykaqpas!

1108
01:03:48,491 --> 01:03:50,367
Chayqa. Payqa uraykamuchkan.

1109
01:03:50,451 --> 01:03:51,952
Kunanqa, kunan, yuyariychis, wayqeykuna.

1110
01:03:51,994 --> 01:03:55,205
Hanaq pachamanta, millay runakunaqa
chanin premionkuta chaskiy.

1111
01:03:58,459 --> 01:03:59,709
Chayqa llamkanqa.

1112
01:04:07,009 --> 01:04:08,802
Mana riqsisqa. Chayqa yaqa llapanpim llamkan.

1113
01:04:08,845 --> 01:04:10,262
¡Hinallataqmi kaypas!

1114
01:04:11,305 --> 01:04:13,139
Chay hamuqta rikunan karqan.

1115
01:04:15,893 --> 01:04:17,727
¡Chay frascota quway!

1116
01:04:27,488 --> 01:04:28,780
Torpe mi.

1117
01:04:30,199 --> 01:04:32,242
¿Mayqintaq? ¿Mayqintaq?

1118
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Aswan allin apuray. Compañía nisqatam suyachkani.

1119
01:04:41,210 --> 01:04:43,879
¡Wañuchiychik! ¡Emperadorta wañuchirqanku!

1120
01:04:45,131 --> 01:04:47,841
Manan, suyay! ¡Ñoqaqa emperadormi kani!
Es ist me... Kuzco!

1121
01:04:47,884 --> 01:04:49,217
¡Manan uyariwashankuchu!

1122
01:04:49,260 --> 01:04:51,219
¡Llapallankuta apakuylla!

1123
01:04:59,061 --> 01:05:00,103
¡Chaykunata hap'iy!

1124
01:05:00,187 --> 01:05:03,315
Hey, wakamanmi tikrasqaña kani.
¿Wasiyman kutiymanchu?

1125
01:05:03,399 --> 01:05:05,859
Disculpasqa kanki. ¿Pipas huk?

1126
01:05:05,902 --> 01:05:07,360
Manan, allinmi kayku.

1127
01:05:07,403 --> 01:05:08,737
¡Chaykunata hap'iy!

1128
01:05:08,821 --> 01:05:11,489
Ñuqaykuqa kutichipunayku tiyan.
Kayta pruebaykuy.

1129
01:05:14,452 --> 01:05:16,036
Pacha? ¡Huk chikan yanapay!

1130
01:05:18,497 --> 01:05:20,123
Haku! Haku!

1131
01:05:27,465 --> 01:05:29,716
Ama hina kaspa, imapas raprayuq kay.

1132
01:05:32,261 --> 01:05:35,055
Arí! ¡Ñuqaykuqa phawaykachachkayku!

1133
01:05:41,938 --> 01:05:43,688
Manam maymanpas chayachkanchikchu
qanwan kuska chay frascokunata pallaspa.

1134
01:05:43,773 --> 01:05:45,649
-Qhipa kaqtaqa akllachkani!
-Allinmi ñuqawan!

1135
01:05:45,733 --> 01:05:46,858
¡Chayta quway!

1136
01:05:48,861 --> 01:05:50,612
Amachu huk simillatapas rimanki.

1137
01:05:55,952 --> 01:05:57,494
Utqay! ¡Chay canalkunata ch’akichiy!

1138
01:05:59,038 --> 01:06:00,288
¡Abrir!

1139
01:06:03,334 --> 01:06:06,086
Yapamanta llama kani!

1140
01:06:06,128 --> 01:06:07,295
Suyay...

1141
01:06:16,305 --> 01:06:17,973
¡Chaypin rinku! ¡Paykuna qhepata!

1142
01:06:18,057 --> 01:06:21,476
¡Hamuychis qharikuna!
¡Manan pipas wiñaypaqchu kawsan! Huntachiy!

1143
01:06:39,370 --> 01:06:42,163
Allinmi, iskayllañam puchurqa.
Chaykunamanta hukninmi kanan.

1144
01:06:47,253 --> 01:06:48,378
Manam!

1145
01:06:59,056 --> 01:07:00,932
Chayta apasaq.

1146
01:07:01,017 --> 01:07:03,476
Kaymi.
Kayqa runaman kutispa tikrasunki.

1147
01:07:04,520 --> 01:07:07,605
¡Hey, uraykachiy!

1148
01:07:08,107 --> 01:07:09,733
¡Payta uraykachiy!

1149
01:07:17,867 --> 01:07:19,784
¡Chay pociónta upyay!

1150
01:07:19,869 --> 01:07:21,411
Allinmi, allinmi.

1151
01:07:21,495 --> 01:07:23,038
¿Maymanmi rirqa? Maypitaq kachkan?

1152
01:07:23,122 --> 01:07:25,582
¿Kayta maskachkankichu?

1153
01:07:25,916 --> 01:07:29,127
¿Chaychu kunkay? ¿Chaychu kunkay?

1154
01:07:30,004 --> 01:07:31,087
Allin.

1155
01:07:31,172 --> 01:07:32,547
Manam! ¡Ama urmachiychu!

1156
01:07:32,590 --> 01:07:35,008
¡Manan urmachisaqchu, sonso!

1157
01:07:35,051 --> 01:07:37,052
¡Chayta upyasaq!

1158
01:07:37,094 --> 01:07:39,888
Hinaspa huk kutin qhepaman kutini
sumaq kikiyman, .

1159
01:07:39,972 --> 01:07:42,557
¡Wañuchisqayki!

1160
01:08:15,382 --> 01:08:17,008
¡Kuzco!

1161
01:08:17,093 --> 01:08:18,551
¡Chaypipuni kay! ¡Huk minutota quway!

1162
01:08:21,013 --> 01:08:22,472
¡Kuzco!

1163
01:08:24,433 --> 01:08:26,392
¡Kuzco!

1164
01:08:33,067 --> 01:08:34,442
¡La vial!

1165
01:08:42,827 --> 01:08:46,371
Qhipa kutita,
manan hatun trampolín nisqataqa kamachirqaykuchu.

1166
01:08:46,455 --> 01:08:49,916
Yachanki, amigo, niwankimanmi karqan
chayta manaraq churashaqtiy.

1167
01:09:05,391 --> 01:09:06,724
¡La vial!

1168
01:09:07,226 --> 01:09:08,893
¿Qan piensankichu imatachus yuyaykushani?

1169
01:09:27,955 --> 01:09:29,080
Ñuqaqa atipani.

1170
01:09:31,876 --> 01:09:33,751
Hamutanim!

1171
01:09:33,836 --> 01:09:36,754
Ima probabilidadkunan kan chaypaq
trampa punku kay hawaman pusawaspa?

1172
01:09:38,841 --> 01:09:40,508
Arí!

1173
01:09:44,305 --> 01:09:46,890
Kaypi, kayta qampaq apamusaq.

1174
01:09:49,351 --> 01:09:52,437
Bueno, see ya huk ladoman.

1175
01:10:02,031 --> 01:10:05,950
Kunanqa, manaña ancha sinchi kaytachu
qan kikiykipi. Tukuy imapas pampachasqam.

1176
01:10:06,035 --> 01:10:07,243
¿Segurochu kanki?

1177
01:10:07,328 --> 01:10:09,829
Manam punta kutichu
Huk ventanamanta wikch’usqa karqani,

1178
01:10:09,872 --> 01:10:11,539
manataqmi qhepa kaqchu kanqa.

1179
01:10:11,582 --> 01:10:13,625
¿Imatataq nisaq? Rebelde runam kani.

1180
01:10:14,084 --> 01:10:15,418
Tigre.

1181
01:10:15,502 --> 01:10:17,128
Hey, chay brazota qhepamanmi utilizanaypaq chayarqani.

1182
01:10:17,213 --> 01:10:18,922
Allinmi, amigo, cuidakuy.

1183
01:10:20,257 --> 01:10:21,758
Payqa misk'i runam.

1184
01:10:31,602 --> 01:10:33,728
Chaymi, llullakuwarqanki.

1185
01:10:35,564 --> 01:10:37,440
-¿Ñoqaqa ruwarqanichu?
-Arí.

1186
01:10:37,524 --> 01:10:41,069
Inti kay qaqata tupaptin nirqanki
allintapuni, kay urqukuna takinku.

1187
01:10:41,111 --> 01:10:43,321
Bueno, pal, aysasqa karqani
tukuy chay urqukunapi,

1188
01:10:43,405 --> 01:10:45,448
manataqmi ima takitapas uyarirqanichu.

1189
01:10:48,953 --> 01:10:50,036
Chaymi...

1190
01:10:50,079 --> 01:10:54,916
Verano wasiyta hatarichisaq
aswan magia urqupi. Riqsikuyki.

1191
01:10:58,212 --> 01:11:00,380
¿Manachu ñawiykipa hawanman millwata aysayta atirqa?

1192
01:11:00,422 --> 01:11:02,423
Manan, manan, filoyoqmi kani, chaypi kashani.

1193
01:11:02,508 --> 01:11:03,633
Qanman aylluykiman ima rikch’akun

1194
01:11:03,717 --> 01:11:06,010
chay mana tuneless nisqapi k’askanasqa kashanku
urqu pata wiñaypaq, pal.

1195
01:11:14,853 --> 01:11:19,023
Yachanki, yaqa seguro kani uyarisqaymanta
wakinqa ladoykupi kaq urqupi takispa.

1196
01:11:20,025 --> 01:11:21,526
Sichus interesasqa kanki chayqa.

1197
01:11:26,573 --> 01:11:28,241
¡Boom, wawa!

1198
01:11:29,034 --> 01:11:30,618
¡Boom, wawa!

1199
01:11:33,706 --> 01:11:36,582
Qamqa aswan sumaq dude kanki
Llaqtapi

1200
01:11:36,625 --> 01:11:38,710
Utaq kamaypi aswan hip’u misi

1201
01:11:38,794 --> 01:11:42,130
Ichaqa sichus mana amigokunayoqchu kanki chayqa
chaymantaqa manan imapas valenchu chay ch’aqway

1202
01:11:43,507 --> 01:11:45,758
Huk hunt’asqa pacha hamunqa

1203
01:11:45,801 --> 01:11:47,844
Kaypi llapallanku qawaptinku

1204
01:11:47,928 --> 01:11:50,221
Huk hunt’asqa pacha qallarisqanmanta tukukusqanmantawan

1205
01:11:50,306 --> 01:11:52,515
Huk hunt’asqa pachaqa qallarin, tukukun ima

1206
01:11:52,599 --> 01:11:55,351
Huk hunt’asqa pacha qallarin
hinaspa ñuqanchikwan tukun

1207
01:11:56,937 --> 01:11:58,604
—Bellotayqa faltanmi.

1208
01:11:58,647 --> 01:12:00,565
Squeak squeakin' squeak chiqchikuy.

1209
01:12:00,649 --> 01:12:02,191
- ¿Acornatachu mikhurqanki?

1210
01:12:02,318 --> 01:12:04,319
Squeaker squeak chirrido squeaking'?

1211
01:12:04,403 --> 01:12:06,237
-Qanqa mosoq bellotatan manuwanki.

1212
01:12:06,488 --> 01:12:08,531
Q’uñichikuy chiqchikuy chiqchikuy
siq'iq...

1213
01:12:10,784 --> 01:12:11,784
Chiq'iq'.

1214
01:12:11,869 --> 01:12:13,286
Anchatan orgulloso kani qankunamanta.